Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3418

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, se Sa'id ibn Musejjebi dhe Ebu Seleme ibn Abdurrahmani i kanë njoftuar se Abdullah ibn Amri, radijallahu anhuma, ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ u informua se unë kam thënë: 'Pasha Allahun, do të agjëroj ditën dhe do të falem natën sa të jem gjallë.'" I Dërguari i Allahut ﷺ më pyeti: "A je ti ai që thotë: 'Pasha Allahun, do të agjëroj ditën dhe do të falem natën sa të jem gjallë'?" Unë thashë: "Po, e kam thënë." Ai ﷺ tha: "Ti nuk mund ta bësh këtë. Prandaj, agjëro dhe mos agjëro; falu dhe fli. Agjëro tri ditë në muaj, sepse shpërblimi i një vepre të mirë shumëfishohet dhjetë herë, dhe kjo është e barabartë me agjërimin e gjithë vitit." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë mund të bëj më shumë se kaq." Ai tha: "Agjëro një ditë dhe mos agjëro dy ditë." Unë thashë: "Mund të bëj më shumë se kaq." Ai tha: "Agjëro një ditë dhe mos agjëro një ditë; ky është agjërimi i Davudit dhe ky është agjërimi më i moderuar." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Mund të bëj më shumë se kaq." Ai tha: "Nuk ka asgjë më të mirë se kjo."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Forma më e mirë e adhurimit është këmbëngulëse dhe lë hapësirë për pushim e rimëkëmbje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Agjërimi i Dawudit

Të agjërosh një ditë dhe të mos agjërosh ditën pasuese, ashtu siç vepronte profeti Dawud.

Një vepër e mirë shpërblehet dhjetëfish

Allahu e shumëfishon shpërblimin për një vepër të mirë; prandaj agjërimi tri ditë në muaj është i barabartë në shpërblim me agjërimin e një viti të tërë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se adhurimet vullnetare duhet të jenë të ekuilibruara dhe të qëndrueshme: trupi dhe gjumi kanë të drejtat e tyre, dhe njeriu nuk duhet ta ngarkojë veten me një premtim që nuk mund ta mbajë. Agjërimi i Dawudit konsiderohet praktika më e mirë vullnetare e agjërimit për ata që janë në gjendje ta ndjekin; hadithi lavdëron ekuilibrin dhe qëndrueshmërinë, jo rraskapitjen e vetes.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një adhurim vullnetar që mund ta vazhdosh për një kohë të gjatë, në vend që ta rraskapitësh veten përkohësisht.
  2. Planifiko me vetëdije kohën për pushim dhe gjumë; edhe ato janë pjesë e një mënyre jetese të ekuilibruar.
  3. Nëse dëshiron të agjërosh më shumë, mund të synosh agjërimin e Dawudit, për sa kohë kjo nuk cenon detyrimet apo të drejtat e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.