Sahih al-Bukhari, hadithi 3769
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Transmetohet nga Ebu Musa el-Esh'ariu, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:
"Shumë burra kanë arritur përsosmërinë, por nga gratë nuk ka arritur përsosmërinë askush përveç Merjemes, bijës së Imranit, dhe Asijes, gruas së Faraonit. Dhe epërsia e Aishes ndaj grave është si epërsia e gjellës 'therid' ndaj ushqimeve të tjera."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lavdëron Merjemen, Asijen dhe virtytin e jashtëzakonshëm të Aishes.
Një shkallë e lartë besimi, karakteri dhe virtyti shpirtëror; nuk nënkupton se dikush është hyjnor ose pa asnjë të metë njerëzore.
Një gatim i njohur arab me bukë, lëng mishi dhe mish.
Komentuesit klasikë e kuptojnë këtu „përsosmërinë” si plotësi të jashtëzakonshme në besim dhe virtyte. Merjemja dhe Asija përmenden për të nderuar qëndrueshmërinë dhe adhurimin e tyre të veçantë. Krahasimi me tharidin thekson pozitën e lartë të Aishes ndër gratë, pa mohuar meritat e grave të tjera besimtare. Dijetarët i lexojnë këto fjalë si lavdërim, jo si udhëzim detyrues apo gjykim për çdo grua veçmas.
- Mëso nga Merjemja dhe Asija të qëndrosh besnik ndaj Allahut, edhe kur rrethanat janë të vështira.
- Njihu të tjerëve dijen dhe meritat e veçanta pa e përdorur pozitën e tyre si shkak për përçarje.
- Studio jetën e Aishes dhe zbato në jetën e përditshme dashurinë e saj për dijen dhe besimin e saj.
Ky transmetim përmend se Xhibrili i përcjell selame Aishes dhe kështu jep një dëshmi plotësuese për pozitën e saj të veçantë.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Ky transmetim gjendet në të njëjtën pjesë për sahabët dhe jep kontekst plotësues për meritat e familjes së Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.