Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3445

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Humejdiju, na ka treguar Sufjani, i cili tha: E kam dëgjuar Ez-Zuhriun duke thënë: Më ka lajmëruar Ubejdullahu ibn Abdullahu, nga Ibën Abbasi, se e ka dëgjuar Omerin - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë mbi minber: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Mos më lavdëroni tepër siç e lavdëruan të krishterët birin e Merjemes, sepse unë jam vetëm robi i Tij. Prandaj, thoni: Robi dhe i Dërguari i Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkon nderim, por jo të lartësohet përtej statusit të tij si rob i Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teprim në lavdërime

Të lavdërosh dikë në mënyrë që i kapërcen kufijtë, për shembull duke i atribuar cilësi hyjnore.

Rob i Allahut

Një njeri që adhuron Allahun dhe varet plotësisht prej Tij; kjo vlen edhe për Profetin ﷺ.

I dërguar

Dikush që Allahu e ka zgjedhur për t’ua përcjellë njerëzve shpalljen e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ ndalon që ai të lartësohet ashtu siç të krishterët lartësuan Isain, birin e Merjemes. Të qenët rob i Allahut nuk është mangësi, por nder i madh dhe vërtetim i teuhidit. Myslimanët e nderojnë duke ndjekur mesazhin e tij dhe duke e përshkruar me titujt që ai vetë përdori: rob i Allahut dhe i Dërguari i Tij. Medhhebet e njohin pozitën e tij të veçantë si profet, por adhurimi dhe cilësitë hyjnore i takojnë vetëm Allahut.

Mësime për sot
  1. Lavdërojeni Profetin ﷺ me dashuri dhe nderim, por mos i atribuoni cilësi hyjnore.
  2. Kur flisni për Profetin ﷺ, pranoni si statusin e tij si rob i Allahut, ashtu edhe profetësinë e tij.
  3. Vlerësojini shprehjet e lavdërimit fetar në dritën e teuhidit dhe të fjalëve të Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.