Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3446

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Salih ibn Ha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Musa el-Esh'ari, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nëse dikush e edukon mirë skllaven e tij, e arsimon siç duhet, pastaj e liron dhe martohet me të, ai do të ketë dy shpërblime. Dhe nëse dikush beson në Isain dhe më pas beson në mua, ai do të ketë dy shpërblime. Edhe skllavi që i frikësohet Zotit të tij dhe u bindet zotëruesve të tij, do të ketë dy shpërblime."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edukimi i mirë, besimi dhe përmbushja e kujdesshme e detyrimeve mund të sjellin shpërblim të dyfishtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
skllave

Një grua e mbajtur si skllave në kontekstin historik; hadithi përmend mësimin e saj, lirimin dhe martesën me të.

lirimi

Çlirimi i dikujt nga skllavëria dhe kthimi i lirisë së tij.

dy shpërblime

Shpërblim i dyfishtë nga Allahu për ndërthurjen e besimit me përmbushjen e kujdesshme të përgjegjësive.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që ndoqi një shpallje të mëparshme dhe më pas pranoi mesazhin e Profetit ﷺ, shpërblehet për të dyja hapat e besimit. Transmetimi thekson gjithashtu rëndësinë e mësimit të mirë dhe të trajtimit me dinjitet, si dhe se lirimi i gruas e më pas martesa me të janë vepra të mira të veçanta që shpërblehen veçmas. Përmendja e skllaves përshkruan një kontekst historik juridik; ajo nuk është nxitje e përgjithshme për skllavëri. Medhhebet i trajtojnë në fikh kushtet juridike të lirimit dhe martesës, ndërsa ky transmetim thekson kryesisht vlerën e drejtësisë dhe përmbushjes së përgjegjësive.

Mësime për sot
  1. Mësoji me kujdes njerëzit që ke nën përgjegjësinë tënde dhe trajtoji me dinjitet.
  2. Kur e njeh të vërtetën, ndiqe me sinqeritet dhe mos lejo që besimi i mëparshëm të bëhet pengesë.
  3. Përmbushi me besnikëri detyrimet ndaj Allahut dhe të tjerëve, edhe kur ke disa përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.