Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 97

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Përkthimi

Babai i Ebu Burdes tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Tre vetave u jepet shpërblim i dyfishtë: 1. Një njeri nga ithtarët e Librit që besoi në pejgamberin e tij dhe më pas besoi në Muhamedin ﷺ; 2. Një skllav që përmbush detyrimin ndaj Allahut dhe detyrimin ndaj zotëruesve të tij; 3. Një burrë që kishte një skllave, e edukoi atë mirë, e arsimoi në mënyrën më të mirë, pastaj e liroi dhe u martua me të - ai ka dy shpërblime." Pastaj Amiri tha: "Ta kemi dhënë këtë pa asgjë, ndërsa dikur udhëtohej për në Medine edhe për gjëra më të vogla se kjo."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tre persona marrin shpërblim të dyfishtë për besimin, besnikërinë dhe mësimdhënien e drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Njerëzit e Librit

Pasuesit e bashkësive të mëparshme të shpalljes, si hebrenjtë dhe të krishterët.

të lirosh

T’i japësh lirinë një skllavi ose skllaveje; hadithi e përmend këtë si pjesë të situatës së përshkruar.

shpërblim i dyfishtë

Një shpërblim i veçantë për dikë që përmbush dy përgjegjësi të ndërlidhura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, trajtojnë faktin se secili nga tre personat e përmendur ndërthur dy merita: besimin në një profet të mëparshëm dhe në Muhamedin ﷺ; përmbushjen si të të drejtave të Zotit, ashtu edhe të atyre të zotërisë; ose mësimdhënien dhe lirimin, pasuar nga martesa. Përmendja e një skllaveje përshkruan një kontekst historik juridik dhe nuk është nxitje për skllavëri. Dijetarët nxjerrin gjithashtu se mësimdhënia dhe edukimi i mirë janë përgjegjësi me vlerë; shpërblimi i dyfishtë i përmendur lidhet me rrethanat e veçanta në tekst.

Mësime për sot
  1. Përmbushi me kujdes detyrimet ndaj Allahut dhe ndaj njerëzve.
  2. Ndaje diturinë me durim dhe jepu të tjerëve mundësinë të mësojnë mirë.
  3. Trajtoji njerëzit me dinjitet dhe drejtësi, edhe kur ke përgjegjësi ndaj tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.