Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3447

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Do të ringjalleni zbathur, lakuriq dhe të pasynetizuar." Më pas Pejgamberi ﷺ lexoi ajetin: "Ashtu siç filluam krijimin e parë, do ta përsërisim atë; ky është një premtim që kemi marrë përsipër. Vërtet, Ne do ta bëjmë këtë." (21:104) Pastaj shtoi: "I pari që do të vishet do të jetë Ibrahimi. Më pas, disa burra nga shokët e mi do të merren djathtas dhe majtas. Unë do të them: 'Shokët e mi!' Por do të thuhet: 'Ata nuk kanë pushuar së qeni të kthyer në besëtytni (murtedë) qëkur u ndave prej tyre.' Atëherë unë do të them ashtu siç tha robi i mirë, Isai, biri i Merjemes: 'Dhe unë isha dëshmitar mbi ta për sa kohë që isha ndër ta; por kur Ti ma more shpirtin, Ti ishe Mbikëqyrësi i tyre dhe Ti je Dëshmitar për çdo gjë.' (5:117) deri te fjala e Tij: '(Ti je i Plotfuqishmi, i Urti)."" Muhamed bin Jusufi tha: Është përmendur nga Ebu Abdullahu, nga Kabisah, i cili ka thënë: Ata janë murtedët (të kthyerit nga feja) të cilët u kthyen në kohën e Ebu Bekrit, dhe Ebu Bekri, radijallahu anhu, luftoi kundër tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të gjithë do të ringjallen të zhveshur dhe besnikëria ndaj Allahut mbetet vendimtare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I pa bërë synet

Ashtu siç ishin njerëzit kur lindën, pa bërë synet.

Të larguar nga feja

Ata që u larguan nga Islami pas vdekjes së Profetit ﷺ.

Mbikëqyrës

Ai që kujdeset për njerëzit dhe i njeh veprat e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ringjallja do të jetë trupore dhe se Allahu do t’i mbledhë njerëzit ashtu siç i krijoi herën e parë. Përmendja e Ibrahimit si i pari që do të vishet përshkruan nderimin e tij të veçantë. Shpjegimi i Qabisës i lidh të larguarit nga feja të përmendur me grupet që u larguan nga Islami gjatë kalifatit të Ebu Bekrit; teksti nuk jep bazë që ky përshkrim të zbatohet pa prova për persona të tjerë. Ajeti për Isain, të birin e Merjemes ﷺ, thekson se Allahu i mbikëqyr plotësisht njerëzit pasi një profet është larguar prej tyre.

Mësime për sot
  1. Përgatitu çdo ditë për takimin me Allahun, duke i mbajtur të sinqerta besimin dhe veprat e tua.
  2. Qëndro i palëkundur në Islam edhe kur njerëzit nuk të mbikëqyrin.
  3. Kujdesu të mos i akuzosh të tjerët: dija dhe gjykimi përfundimtar i përkasin Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.