Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3448

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, biri i Merjemes do të zbresë së shpejti ndër ju si gjykues i drejtë. Ai do ta thyejë kryqin, do t'i vrasë derrin dhe do ta heqë xhizjen. Pasuria do të shtohet aq shumë sa askush nuk do ta pranojë atë, derisa një sexhde e vetme të jetë më e mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet në të." Më pas Ebu Hurejra shtoi: "Nëse dëshironi, lexoni këtë ajet: 'Dhe nuk ka asnjë nga ithtarët e Librit që nuk do të besojë në të para vdekjes së tij, dhe në Ditën e Gjykimit ai do të jetë dëshmitar kundër tyre.' (4:159)"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Jezusi do të kthehet si sundimtar i drejtë dhe do të sjellë begati.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
xhizja

Një taksë që, në kushte të caktuara, u vihej nënshtetasve jomyslimanë në rendin juridik klasik islam.

përulja në sexhde

Sexhdeja në namaz: çasti kur njeriu e përkul ballin deri në tokë para Allahut.

Njerëzit e Librit

Një emërtim për grupe si hebrenjtë dhe të krishterët, të cilët morën shpallje të mëparshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë zbritjen e Isait, birit të Merjemes, si një ngjarje të ardhshme dhe rolin e tij si sundimtar i drejtë si pohim të përkushtimit të tij ndaj Allahut dhe të së vërtetës së mesazhit profetik të Muhamedit ﷺ. Pjesët për kryqin, derrin dhe xhizjen i interpretojnë si shenjë të përfundimit të keqkuptimeve fetare dhe të një kohe kur zbatohet rendi juridik islam; ato nuk përbëjnë leje për individët që të përdorin dhunë apo të shfuqizojnë taksa sipas dëshirës. Hadithi thekson gjithashtu se begatia dhe pasuria kanë më pak vlerë se adhurimi dhe bindja ndaj Allahut.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që begatia të të largojë nga adhurimi: gjej kohë çdo ditë për namaz dhe adhurim.
  2. Syno të jesh i drejtë në vendimet e tua dhe trajtoji të tjerët me ndershmëri.
  3. Mbështeti bindjet fetare në burime të besueshme dhe mos lejo që pritjet për fundin e kohërave të bëhen shkak për veprime arbitrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.