Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3472

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Një burrë bleu një tokë nga një burrë tjetër. Blerësi gjeti në atë tokë një enë prej balte plot me ar. Ai i tha shitësit: 'Merre arin tënd, unë kam blerë vetëm tokën nga ti, nuk kam blerë arin.' Shitësi i tokës tha: 'Unë ta kam shitur tokën bashkë me gjithçka që ndodhet në të.' Të dy ia paraqitën çështjen një burri për gjykim. Ai i pyeti: 'A keni fëmijë?' Njëri tha: 'Kam një djalë.' Tjetri tha: 'Kam një vajzë.' Gjykuesi tha: 'Martojini djalin me vajzën, shpenzoni për ta nga ky pasuri dhe pjesën tjetër jepeni sadaka.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Blerësi dhe shitësi tregojnë ndershmëri të përpiktë lidhur me arin e gjetur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqa

Një dhurim vullnetar bamirësie, me të cilin njeriu kërkon kënaqësinë e Allahut.

ndershmëri e përpiktë

Të veprosh me kujdes që, edhe kur ka dyshime, të mos marrësh atë që i takon dikujt tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo histori shembullin e ndershmërisë së ndërgjegjshme: të dy burrat nuk donin ta mbanin padrejtësisht arin për vete. Mosmarrëveshja iu paraqit një gjykatësi, i cili propozoi një zgjidhje pajtuese, që pasuria t'i sillte dobi çiftit të ri dhe pjesa e mbetur të jepej për bamirësi. Transmetimi nuk vendos një rregull të përgjithshëm për çdo send të gjetur apo çdo mosmarrëveshje rreth sendeve të fshehura; raste të tilla kërkojnë vlerësimin e fakteve dhe të rregullave juridike të zbatueshme.

Mësime për sot
  1. Nëse gjen diçka ose pronësia është e paqartë, mos pretendo se sendi është i yti pa u përcaktuar personi që ka të drejtë dhe faktet.
  2. Paraqitja një ndërmjetësi ose gjykatësi kompetent dhe të paanshëm një mosmarrëveshje serioze.
  3. Kur kërkon zgjidhje, merr parasysh jo vetëm interesin tënd, por edhe të tjerët, dhe jep për bamirësi kur është e përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.