Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3473

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah: Më ka treguar Maliku nga Muhammed ibn El-Munkedir dhe nga Ebu Nadri, robi i liruar i Umer ibn Ubejdullahut, të cilët transmetojnë nga Amir ibn Sa'd ibn Ebi Vekkasi, nga babai i tij, se ai e ka dëgjuar duke e pyetur Usame ibn Zejdin:

"Çfarë ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ rreth murtajës?" Usame tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Murtaja është një ndëshkim që u është dërguar një grupi nga bijtë e Izraelit ose atyre që ishin para jush. Prandaj, nëse dëgjoni se ajo është shfaqur në një vend, mos shkoni atje; dhe nëse shfaqet në një vend ku ju ndodheni, mos dilni prej tij duke ikur nga ajo." Ebu Nadri tha: "Asgjë nuk ju nxjerr përveç ikjes prej saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shmang një zonë të prekur nga murtaja dhe mos ik prej saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Murtaja

Një sëmundje e rëndë ngjitëse që shkaktonte epidemi në kohën e Profetit ﷺ.

Ndëshkim

Teksti e përshkruan murtajën si ndëshkim që goditi popujt e mëparshëm; kjo nuk u jep njerëzve të drejtën të dënojnë të sëmurët.

Të ikësh prej saj

Largimi i qëllimshëm nga një zonë e prekur për t’i shpëtuar murtajës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se nuk duhet hyrë në një zonë të prekur nga murtaja dhe as të largohesh prej saj me qëllim që t’i shpëtosh sëmundjes. Ky udhëzim kufizon përhapjen e infeksionit dhe parandalon vënien në rrezik të komunitetit. Ai mëson gjithashtu mbështetjen tek Allahu pa hequr dorë nga masat parandaluese: shmangia e ekspozimit nuk është mohim i përcaktimit hyjnor.

Mësime për sot
  1. Mos udhëto në një zonë ku ka murtajë dhe, gjatë një shpërthimi, ndiq udhëzimet shëndetësore në fuqi.
  2. Mos u largo nga një zonë e prekur për t’i shpëtuar infeksionit; kështu mbro edhe të tjerët nga përhapja e mëtejshme.
  3. Merr masa të arsyeshme parandaluese dhe njëkohësisht mbështetu tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.