Sahih al-Bukhari, hadithi 3474
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj!) ka thënë: E pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ për murtajën dhe ai më njoftoi:
"Ajo është një ndëshkim që Allahu ia dërgon atij që do, por Allahu e ka bërë atë mëshirë për besimtarët. Kushdo që bie murtaja në vendin e tij dhe ai qëndron aty me durim, duke shpresuar shpërblimin nga Allahu dhe duke ditur se nuk do t'i godasë gjë tjetër veç asaj që Allahu ka caktuar për të, atij i jepet shpërblimi si i një dëshmori."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari që e përballon murtajën me durim, shpreson për shpërblim dhe mbështetet tek Allahu.
Një sëmundje e rëndë ngjitëse që në përcjellje përmendet si sprovë.
Ta përballosh sprovën pa e harruar shpërblimin nga Allahu.
Bindja se asgjë nuk e godet njeriun jashtë dijes dhe caktimit të Allahut.
Dijetarët shpjegojnë se premtimi vlen për atë që qëndron në vendin e vet gjatë një shpërthimi të murtajës, bën durim, kërkon shpërblimin tek Allahu dhe beson në caktimin e Tij. Kjo nuk është nxitje për të shpërfillur rrezikun e infektimit apo për t'i vënë të tjerët në rrezik: juristët islamë pranojnë se duhet parandaluar dëmi dhe duhen ndjekur udhëzimet e Profetit ﷺ për epidemitë. Shpërblimi i dëshmorit nënkupton këtu shpërblimin tek Allahu, jo domosdoshmërisht rregullat e posaçme që vlejnë për atë që ka rënë në fushën e betejës.
- Gjatë një sprove, kërko shpërblimin tek Allahu dhe bëj durim pa vënë në dyshim caktimin e Tij.
- Merr masa paraprake të arsyeshme për të mbrojtur veten dhe të tjerët nga infektimi.
- Ndihmoji praktikisht të sëmurët dhe familjet e tyre dhe folu me fjalë inkurajuese.
Edhe kjo përcjellje flet për vdekjen si dëshmor dhe ndihmon që shpërblimi i veçantë i përmendur në tekstin kryesor të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Edhe kjo përcjellje trajton forma të ndryshme të dëshmisë dhe sqaron se shpërblimi nuk kufizohet vetëm te ata që bien në fushën e betejës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.