Sahih al-Bukhari, hadithi 3475
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Aishja (r.a.) transmeton: Kurejshët u shqetësuan shumë për çështjen e gruas nga fisi Mahzum që kishte vjedhur. Ata thanë:
"Kush do të guxojë të flasë për të te i Dërguari i Allahut ﷺ?" Disa thanë: "Askush nuk guxon ta bëjë këtë përveç Usame ibn Zejdit, të dashurit të të Dërguarit të Allahut ﷺ." Kur Usama foli me të për këtë, i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "A po ndërmjetëson ti në një nga dënimet e caktuara nga Allahu (Hudud)?" Më pas ai u ngrit dhe mbajti një hytbe duke thënë: "Ata para jush u shkatërruan vetëm sepse, kur dikush fisnik ndër ta vidhte, e falnin, por kur dikush i dobët vidhte, zbatonin dënimin mbi të. Për Allahun, sikur Fatimja, bija e Muhamedit, të vidhte, unë do t'ia prisja dorën!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Drejtësia nuk duhet të varet nga prejardhja apo pozita shoqërore e dikujt.
Kurejshët kërkuan ndërmjetësim për një grua nga fisi Makhzum, e cila kishte kryer vjedhje. Usama ibn Zayd i foli Profetit ﷺ për këtë çështje.
Të kërkosh në emër të dikujt që çështja e tij të trajtohet më në favor të tij.
Në jurisprudencën islame: dënime të përcaktuara me ligj për disa vepra penale.
Dikush që gëzon respekt ose ka pozitë të lartë në bashkësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ligji nuk duhet zbatuar në mënyrë selektive për shkak të prejardhjes, pasurisë apo statusit. Paralajmërimi u drejtohet favorizimit dhe pengimit të një çështjeje pasi ajo i është paraqitur ligjërisht autoritetit kompetent. Hadithi thekson gjithashtu se ndërmjetësimi nuk duhet të përdoret për të mos zbatuar një rregull të përcaktuar ligjor në favor të një personi të privilegjuar. Zbatimi i hudud-it i takon autoritetit kompetent dhe kërkon plotësimin e kushteve juridike; kjo thënie nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta.
- Zbatoji rregullat njësoj, pavarësisht statusit apo lidhjeve familjare të dikujt.
- Trajtoji ankesat përmes procedurave kompetente dhe të paanshme; mos e merr drejtësinë në duart e tua.
- Kur ndërmjetëson për dikë, kërko drejtësi dhe jo trajtim të privilegjuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.