Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3505

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Urve bin Ez-Zubejri: Abdullah bin Ez-Zubejri ishte personi më i dashur për Aishen pas Pejgamberit ﷺ dhe Ebu Bekrit, dhe ai nga ana e tij ishte më i përkushtuari ndaj saj. Aisheja nuk mbante asgjë nga furnizimi që i jepte Allahu, por e gjitha shkonte sadaka. Ibn Ez-Zubejri tha:

"Duhet të pengohet nga kjo." Kur Aisheja e dëgjoi këtë, tha me indinjatë: "Të pengohem unë? Betohem në Allah se nuk do t'i flas më Abdullah bin Ez-Zubejrit." Atëherë Ibn Ez-Zubejri kërkoi ndërmjetësimin e disa burrave nga Kurejshët dhe veçanërisht të xhaxhallarëve të të Dërguarit të Allahut ﷺ, por ajo refuzoi. Xhaxhallarët e Profetit ﷺ nga fisi Zuhri, ndër ta Abdur-Rahman bin El-Esved bin Abd Jaguth dhe El-Misuer bin Mekhreme, i thanë atij: "Kur ne të kërkojmë leje për të hyrë, ti kaloje perden pa pritur lejen e saj." Ai veproi ashtu dhe i dërgoi asaj dhjetë skllevër, të cilët ajo i liroi. Më pas vazhdoi t'i lironte ata derisa arriti numrin dyzet. Ajo tha: "Do të dëshiroja që kur u betova, ta kisha përcaktuar një vepër specifike si shpagim, në mënyrë që ta kryeja lehtësisht dhe të lirohesha nga betimi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja dha lëmoshë me bujari dhe liroi skllevër për të shlyer betimin e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqa

Lëmoshë vullnetare që jepet për të kënaqur Allahun.

betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun dëshmitar.

lirimi i skllevërve

Lënia e lirë e njerëzve që ndodheshin në skllavëri; kjo konsiderohej gjithashtu shlyerje për disa betime të thyera.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një betim për të ndërprerë një marrëdhënie të mirë nuk duhet t’i pengojë familjarët të pajtohen. Aishja e theu betimin dhe bëri një veprim shlyerës duke liruar njerëz. Medhhebet juridike diskutojnë se çfarë shlyerjeje zbatohet për lloje të ndryshme betimesh; hollësitë varen nga formulimi dhe përmbajtja e betimit. Bujaria e saj është shembull i lëmoshës, por kjo rrëfenjë nuk nxit neglizhimin e jetesës vetjake apo të të drejtave të personave në ngarkim.

Mësime për sot
  1. Jep lëmoshë me bujari, por merr parasysh edhe të drejtat dhe nevojat e familjes sate.
  2. Mos lejo që zemërimi ose një betim i nxituar të kthehet në një prishje të zgjatur të marrëdhënieve familjare.
  3. Në rast konflikti, kërko një ndërmjetës të besueshëm dhe ndërmerr një hap konkret për të ndrequr marrëdhënien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.