Sahih al-Bukhari, hadithi 3511
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Na ka treguar Ebu el-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga ez-Zuhriu, nga Salim ibn Abdullahu, se Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) ka thënë:
"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë mbi minber: 'Vini re! Fitnet do të vijnë prej këndej' – duke treguar nga lindja – 'prej aty nga del briri i shejtanit.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e tregoi lindjen si burim të sprovave që do të vijnë.
Një sprovë ose trazirë që vë në provë besimin dhe lidhjen mes njerëzve.
Shprehje figurative për shfaqjen ose ndikimin e mashtrimit dhe së keqes satanike.
Drejtimi që tregoi Profeti ﷺ; hadithi nuk përmend ndonjë vend apo popull të caktuar.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë përmendjen e bririt të shejtanit si shprehje figurative për ndikimin e tij dhe sprovat që vijnë nga drejtimi i përmendur. Ky tregim nuk është gjykim për çdo banor të lindjes dhe nuk përbën arsye për të dënuar një popull të tërë. Dijetarët theksojnë se hadithi nxit vigjilencë ndaj përçarjes dhe mashtrimit.
- Kujdes nga fjalët dhe veprat që mbjellin përçarje dhe verifiko lajmet para se t’i përhapësh.
- Mos i dëno popujt ose rajonet e tëra në bazë të këtij tregimi; gjykoji njerëzit me drejtësi dhe një nga një.
- Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe, në kohë trazirash, kërko udhëzim në Kuran dhe në Sunetin e besueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.