Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3511

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu el-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga ez-Zuhriu, nga Salim ibn Abdullahu, se Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) ka thënë:

"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë mbi minber: 'Vini re! Fitnet do të vijnë prej këndej' – duke treguar nga lindja – 'prej aty nga del briri i shejtanit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e tregoi lindjen si burim të sprovave që do të vijnë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitnah

Një sprovë ose trazirë që vë në provë besimin dhe lidhjen mes njerëzve.

Briri i shejtanit

Shprehje figurative për shfaqjen ose ndikimin e mashtrimit dhe së keqes satanike.

Lindja

Drejtimi që tregoi Profeti ﷺ; hadithi nuk përmend ndonjë vend apo popull të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë përmendjen e bririt të shejtanit si shprehje figurative për ndikimin e tij dhe sprovat që vijnë nga drejtimi i përmendur. Ky tregim nuk është gjykim për çdo banor të lindjes dhe nuk përbën arsye për të dënuar një popull të tërë. Dijetarët theksojnë se hadithi nxit vigjilencë ndaj përçarjes dhe mashtrimit.

Mësime për sot
  1. Kujdes nga fjalët dhe veprat që mbjellin përçarje dhe verifiko lajmet para se t’i përhapësh.
  2. Mos i dëno popujt ose rajonet e tëra në bazë të këtij tregimi; gjykoji njerëzit me drejtësi dhe një nga një.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe, në kohë trazirash, kërko udhëzim në Kuran dhe në Sunetin e besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.