Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3513

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babai i tij, Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Gurejr ez-Zuhri më tregoi: Jakub ibn Ibrahimi na tregoi nga babai i tij, nga Salihu, dhe Nafi na tregoi: Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) njoftoi se i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërsa ishte në minber, tha:

"Allahu e faltë fisin Gifar! Allahu i dhëntë paqe fisit Eslem! Fisi Usajje nuk iu bind Allahut dhe të Dërguarit të Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahut falje dhe mbrojtje për dy fise.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghifar

Një fis arab për të cilin Profeti ﷺ iu lut Allahut për falje.

Aslam

Një fis arab për të cilin Profeti ﷺ iu lut Allahut për mbrojtje dhe siguri.

‘Usayya

Një fis që, sipas fjalëve të Profetit ﷺ, nuk iu bind Allahut dhe të Dërguarit të Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme t’i kërkohet Allahut falje dhe mbrojtje për njerëzit dhe se një fis mund të lavdërohet për besimin dhe bindjen e tij. Kjo thënie dënon mosbindjen e ‘Usayya-s, jo njerëzit vetëm për shkak të prejardhjes së tyre. Profeti ﷺ i tha këto fjalë nga minberi, gjë që tregon se qortimi publik ose lutja mund të jenë të përshtatshme kur ka arsye për to.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut falje dhe mbrojtje për të tjerët, edhe për bashkësi të tëra.
  2. Gjykoi njerëzit sipas besimit dhe veprave të tyre, jo vetëm sipas prejardhjes.
  3. Qortoje hapur mosbindjen, por vepro me drejtësi dhe mos e dëno një grup të tërë për shkak të prejardhjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.