Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3518

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Ne ishim në shoqërinë e Profetit ﷺ në një fushatë ushtarake dhe atij iu bashkua një numër i madh muhaxhirësh. Midis muhaxhirëve ishte një njeri që bënte shaka; ai goditi me shaka një ensar në të ndenjura. Ensari u zemërua shumë dhe të dy thirrën njerëzit e tyre. Ensari tha:

"O Ensarë!" Kurse muhaxhiri tha: "O Muhaxhirë!" Profeti ﷺ doli dhe tha: "Çfarë është kjo, po bëni thirrje si në kohën e injorancës?" Pastaj pyeti: "Çfarë u ka ndodhur?" Iu tregua për goditjen e muhaxhirit ndaj ensarit, dhe Profeti ﷺ tha: "Lëreni këtë, sepse është një thirrje e keqe." Atëherë Abdullah ibn Ubej ibn Seluli (munafiku) tha: "Ata janë mbledhur kundër nesh; nëse kthehemi në Medine, sigurisht që më të nderuarit do t'i dëbojnë prej saj më të poshtërit." Mbi këtë, Umeri tha: "O i Dërguari i Allahut! A ta mos ta vrasim këtë njeri të keq?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Jo, që të mos flasin njerëzit se Muhamedi vret shokët e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i kundërshtoi thirrjet për solidaritet të bazuar në besnikëri fisnore ose partiake.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë një ekspedite shpërtheu një grindje pasi një Muhaxhir e shtyu një Ensar. Të dy thirrën grupet e tyre për ndihmë, dhe Profeti ﷺ e kundërshtoi këtë thirrje si mbetje nga koha e injorancës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ensarët

Muslimanët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

Thirrje nga koha e injorancës

Një thirrje që i vë njerëzit kundër njëri-tjetrit për shkak të prejardhjes ose besnikërisë ndaj një grupi, në vend që të mbështetet te drejtësia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se solidariteti fisnor ose partiak dënohet kur mbështet padrejtësinë apo nxit përçarjen. Lejohet të ndihmosh një grup kur kjo do të thotë të ndalosh padrejtësinë dhe të rivendosësh drejtësinë. Profeti ﷺ zgjodhi gjithashtu urtësinë dhe parandalimin e një dëmi më të madh: nuk lejoi vrasjen e Abdullah ibn Ubejjt, që njerëzit të mos mendonin se Muhamedi ﷺ i vriste shokët e tij.

Mësime për sot
  1. Kur lind një konflikt, mos thirr grupin tënd që të ushtrojë presion mbi palën tjetër; së pari mëso çfarë ka ndodhur.
  2. Kundërshto menjëherë thirrjet fyese ose polarizuese të grupeve dhe ndihmo të dyja palët ta zgjidhin konfliktin me drejtësi.
  3. Në udhëheqje, zgjidh një qasje që kufizon padrejtësinë dhe njëkohësisht parandalon përshkallëzimin e mëtejshëm të situatës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.