Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3527

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"O bijtë e Abd Menafit! Shpërbleni veten tuaj nga Allahu; o bijtë e Abdul-Mutalibit! Shpërbleni veten tuaj nga Allahu; o nëna e Zubejr ibn el-Avvamit, halla e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe o Fatime, bija e Muhamedit! Shpërbleni veten tuaj nga Allahu, sepse unë nuk mund t'ju mbroj para Allahut. Kërkoni nga pasuria ime sa të dëshironi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja familjare me Profetin ﷺ nuk e zëvendëson besimin dhe veprat e mira personale.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpëtojini shpirtrat tuaj nga Allahu

Është një shprehje figurative: shpëtoni përmes besimit, bindjes dhe veprave të mira, dhe kërkoni mbrojtje nga ndëshkimi i Allahut.

Nuk mund t’ju siguroj asgjë tek Allahu

Profeti ﷺ nuk mund ta shfajësojë apo ta shpëtojë askënd nga gjykimi i Allahut me autoritetin e vet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se prejardhja dhe lidhja farefisnore me Profetin ﷺ nuk garantojnë vetvetiu shpëtimin: besimi dhe bindja mbeten përgjegjësi personale e secilit. Fjalët për atë që mund të japë tregojnë njëkohësisht bujarinë e tij; ai e nxit familjen t’i kërkojë të mira të kësaj bote, por jo të mbështetet te lidhjet familjare sikur të ishin leje shpëtimi tek Allahu. Kjo nuk e cenon ndërmjetësimin që Allahu e lejon; ai ndodh vetëm me lejen e Tij.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji zgjedhjet e tua të përditshme sipas besimit dhe veprave të sinqerta, jo sipas prejardhjes apo pozitës.
  2. Mos i kërko Profetit ﷺ atë që mund ta japë vetëm Allahu; drejtoja lutjet Allahut.
  3. Përdore pasurinë për t’i trajtuar mirë të tjerët, por mos harro se do të japësh llogari për veprat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.