Sahih al-Bukhari, hadithi 3537
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Ndërsa Profeti ﷺ ishte në treg, një burrë thirri:
"O Ebu-l-Kasim!" Profeti ﷺ u kthye dhe tha: "Vini emrin tim, por mos merrni kunjen time."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lejoi përdorimin e emrit të tij, por jo të kunjës Abu al-Qasim.
Një formë adresimi që fillon me Abu (babai i) ose Umm (nëna e), shpesh e lidhur me emrin e një fëmije.
Kunjë e Profetit ﷺ; fjalë për fjalë: babai i al-Qasimit.
Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim së bashku me transmetime të tjera për përdorimin e emrit Muhamed dhe të kunjës Abu al-Qasim. Dijetarët hanefi, maliki, shafi'i dhe hanbeli e kanë interpretuar ndalimin në mënyra të ndryshme: disa e zbatuan kryesisht gjatë jetës së Profetit ﷺ, ndërsa të tjerë e kuptuan më gjerësisht. Sidoqoftë, transmetimi bën dallimin mes mbajtjes së emrit të tij dhe marrjes së kunjës së tij të veçantë.
- Zgjidh një emër të mirë për fëmijën tënd dhe trajtoji emrat me respekt.
- Dallo emrin personal të dikujt nga një formë e veçantë adresimi që lidhet me një person tjetër.
- Nëse ke dyshime për një rregull fetar lidhur me emrat, kërko shpjegim nga një dijetar i besueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.