Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3537

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Ndërsa Profeti ﷺ ishte në treg, një burrë thirri:

"O Ebu-l-Kasim!" Profeti ﷺ u kthye dhe tha: "Vini emrin tim, por mos merrni kunjen time."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lejoi përdorimin e emrit të tij, por jo të kunjës Abu al-Qasim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kunjë

Një formë adresimi që fillon me Abu (babai i) ose Umm (nëna e), shpesh e lidhur me emrin e një fëmije.

Abu al-Qasim

Kunjë e Profetit ﷺ; fjalë për fjalë: babai i al-Qasimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim së bashku me transmetime të tjera për përdorimin e emrit Muhamed dhe të kunjës Abu al-Qasim. Dijetarët hanefi, maliki, shafi'i dhe hanbeli e kanë interpretuar ndalimin në mënyra të ndryshme: disa e zbatuan kryesisht gjatë jetës së Profetit ﷺ, ndërsa të tjerë e kuptuan më gjerësisht. Sidoqoftë, transmetimi bën dallimin mes mbajtjes së emrit të tij dhe marrjes së kunjës së tij të veçantë.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një emër të mirë për fëmijën tënd dhe trajtoji emrat me respekt.
  2. Dallo emrin personal të dikujt nga një formë e veçantë adresimi që lidhet me një person tjetër.
  3. Nëse ke dyshime për një rregull fetar lidhur me emrat, kërko shpjegim nga një dijetar i besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.