Sahih al-Bukhari, hadithi 3538
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Transmetohet nga Xhabiri, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Vendosni emrin tim tek fëmijët tuaj, por mos merrni kunjen time (Ebu el-Kasim)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lejon që njerëzit të mbajnë emrin e tij, por ndalon përdorimin e kunjes së tij.
Një formë thirrjeje që shpesh fillon me Ebu (babai i) ose Umm (nëna e), e ndjekur nga një emër.
Jepuni fëmijëve emrin Muhamed; kjo thënie lidhet me mbajtjen e këtij emri.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se emri Muhamed është i lejuar dhe i nderuar, ndërsa kunja Ebu al-Kasim nuk lejohej të përdorej gjatë jetës së Profetit ﷺ. Ka transmetime me formulime shtesë për ndalimin, prandaj dijetarët kanë diskutuar zbatimin e tij gjatë dhe pas jetës së Profetit ﷺ. Katër medhhebet juridike sunite e pranojnë emrin Muhamed; për kunjën Ebu al-Kasim ka mendime të ndryshme rreth shtrirjes së saktë të ndalimit.
- Zgjidhni një emër të mirë për fëmijën dhe mësoni kuptimin e tij.
- Mos e përdorni pa kujdes kunjën Ebu al-Kasim; merrni parasysh transmetimet dhe shpjegimet e dijetarëve.
- Drejtojuni njerëzve me respekt dhe përdorni emrin ose formën e thirrjes që ata e konsiderojnë të përshtatshme.
Ebu Hurejra përcjell një formulim të ngjashëm: fëmijëve mund t'u vihet emri i Profetit ﷺ, por jo kunja e tij.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si një burrë iu drejtua Profetit ﷺ me kunjën Ebu al-Kasim dhe ndihmon për të vendosur në kontekst diskutimin mbi përdorimin e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.