Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3571

Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Imran ibn Husayn

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu el-Velidi, na ka treguar Selmi ibn Zurejri: Kam dëgjuar Ebu Rexhaun të thotë: Na ka treguar Imran ibn Husejni se ata ishin me Pejgamberin ﷺ në një udhëtim. Ata udhëtuan gjatë gjithë natës dhe kur u afrua agimi, pushuan dhe gjumi i mundi derisa dielli lindi lart. I pari që u zgjua ishte Ebu Bekri. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk zgjohej nga gjumi derisa të zgjohej vetë. Pastaj u zgjua Umeri dhe Ebu Bekri u ul pranë kokës së Pejgamberit ﷺ dhe filloi të bënte tekbir duke ngritur zërin derisa Pejgamberi ﷺ u zgjua. Ai zbriti dhe fali me ne namazin e sabahut. Një burrë nga njerëzit u veçua dhe nuk fali namaz me ne. Kur Pejgamberi ﷺ mbaroi namazin, tha:

"O filan, çfarë të pengoi të falesh me ne?" Ai u përgjigj: "Më ka prekur xhunubllëku." Atëherë ai i urdhëroi të marrë tejemum me dhe të pastër, dhe më pas ai fali namazin. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ më vendosi mua të hipja para tij. Ne ishim shumë të etur dhe ndërsa po udhëtonim, takuam një grua që i kishte lëshuar këmbët midis dy trasta uji. E pyetëm: "Ku ka ujë?" Ajo u përgjigj: "Nuk ka ujë." Thamë: "Sa larg është familja jote nga uji?" Ajo tha: "Një ditë e një natë udhëtim." I thamë: "Eja tek i Dërguari i Allahut ﷺ." Ajo pyeti: "Çfarë është i Dërguari i Allahut?" Nuk e lamë të lirë derisa e sollëm para Pejgamberit ﷺ. Ajo i tregoi atij të njëjtën gjë që na kishte treguar neve, por shtoi se ajo ishte kujdestare e jetimëve. Ai urdhëroi të sillnin dy trastat e saj të ujit dhe fërkoi grykët e tyre. Ne pimë, dyzet burra të etur, derisa u ngopëm, dhe mbushëm çdo trastë dhe enë që kishim me ne, përveçse nuk u dhamë ujë deveve, ndërsa trasta ishte aq e mbushur sa gati po shpërthente. Pastaj ai tha: "Sillni çfarë keni nga ushqimi." Kështu që u mblodhën për të copa buke dhe hurma. Kur ajo shkoi te njerëzit e saj, tha: "Takova magjistarin më të madh ose ai është pejgamber, siç pretendojnë." Kështu Allahu e udhëzoi atë grup njerëzish përmes asaj gruaje; ajo pranoi Islamin dhe ata të gjithë pranuan Islamin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u siguroi ujë udhëtarëve të etur dhe e udhëhoqi një bashkësi drejt Islamit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tejemum

Pastërti rituale me tokë të pastër kur uji nuk është i disponueshëm ose nuk mund të përdoret.

Xhunub

Gjendje e papastërtisë së madhe rituale, për shembull pas marrëdhënieve seksuale, e cila zakonisht kërkon larje të plotë para namazit.

Calë uji

Një enë prej lëkure ku udhëtarët ruajnë ujë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që është xhunub dhe nuk mund të përdorë ujë merr tejemum dhe falet. Medhhebet i shqyrtojnë kushtet e sakta të tejemumit duke u mbështetur në disa tekste; ky transmetim vërteton se mungesa e ujit lejon pastrimin me tokë. Dijetarët e shohin ujin e bollshëm si një mrekulli nga Allahu që ndodhi nëpërmjet Profetit ﷺ. Këtu shihet gjithashtu kujdesi i Ebu Bekrit për Profetin ﷺ dhe se mirësia e veprimi i matur mund t'i sjellin njerëzit drejt Islamit.

Mësime për sot
  1. Nëse nuk ka ujë dhe duhet të falesh, mëso kur është i vlefshëm tejemumi dhe kryeje me kujdes.
  2. Ndaje atë që ke me njerëzit në nevojë; udhëtarët i dhanë gruas ushqim pasi pinë nga uji i saj.
  3. Trajtoji njerëzit me kujdes dhe respekt, sepse ndihma e sinqertë mund t'i afrojë të tjerët me besimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.