Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3579

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

Përkthimi

Abdullahu transmeton: Ne i konsideronim mrekullitë si bekime nga Allahu, ndërsa ju i konsideroni ato si frikësim. Njëherë ishim në udhëtim me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe na mbaroi uji. Ai tha:

"Sillni pak ujë që ka mbetur." Njerëzit sollën një enë me pak ujë. Ai futi dorën në enë dhe tha: "Ejani tek uji i bekuar për abdes, bekimi është nga Allahu." Unë e pashë ujin duke buruar mes gishtave të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe padyshim që e dëgjuam ushqimin duke madhëruar Allahun ndërsa hahej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e bekoi Profetin ﷺ me bekime të mrekullueshme gjatë udhëtimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
barakah

Bekim dhe shtim i së mirës nga Allahu.

ujë për abdes

Ujë që përdoret për pastrimin ritual para namazit.

tesbih

Lartësimi i Allahut, ndër të tjera duke thënë se Ai është i përsosur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim dëshmi për mrekullitë që Allahu i dhuroi Profetit ﷺ, përfshirë ujin që rridhte nga gishtat e tij dhe ushqimin që madhëronte Allahun. Ngjarja e bën të qartë se vetë bekimi vjen nga Allahu; Profeti ﷺ nuk ia atribuoi vetes. Po ashtu, kuptohet se mrekulli të tilla mund ta forcojnë besimin dhe se uji mund të përdoret për pastrim ritual.

Mësime për sot
  1. Prano se të gjitha bekimet vijnë nga Allahu dhe falënderoje Atë për to.
  2. Përdori me kujdes mjetet që ke në dispozicion dhe njëkohësisht mbështetu te Allahu.
  3. Trego për mrekullitë me respekt ndaj Profetit ﷺ dhe pa ia atribuar bekimin askujt tjetër përveç Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.