Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3580

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregon: Babai im vdiq duke lënë borxhe. Unë shkova tek Pejgamberi ﷺ dhe i thashë: 'Babai im vdiq duke lënë borxhe, dhe unë nuk kam asgjë tjetër përveç prodhimit të palmave të tij; prodhimi i tyre për shumë vite nuk e arrin shlyerjen e borxhit të tij. Prandaj, eja me mua që kreditorët të mos sillen ashpër ndaj meje.' Pejgamberi ﷺ eci rreth një grumbulli hurmash dhe bëri lutje, pastaj bëri të njëjtën gjë edhe rreth një grumbulli tjetër, u ul mbi të dhe tha: 'Matuni atyre!' Ne ua shlyem plotësisht atë që u takonte, dhe mbeti aq sa u ishte dhënë atyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut për bekimin e të korrave të hurmave, që të shlyheshin borxhet e babait të Xhabirit.

Sfondi dhe arsyeja

Xhabir ibn Abdullah shkoi te Profeti ﷺ, sepse babai i tij kishte vdekur duke lënë borxhe. Sipas Xhabirit, prodhimi i hurmave nga palmat e të atit nuk mjaftonte për të paguar borxhet, ndaj i kërkoi Profetit ﷺ të shkonte me të te të korrat e hurmave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kreditorë

Njerëz të cilëve dikush u detyrohet para.

të korrat e hurmave

Hurmët e vjela nga palmat.

bekim (barakah)

Mirësi dhe shtim i dobisë ose i prodhimit, të dhuruara nga Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin këtë ngjarje si një shenjë të mrekullive profetike dhe një shembull të barakahut përmes lutjes së Profetit ﷺ. Tregimi thekson gjithashtu se borxhet duhen marrë seriozisht dhe kreditorët duhet ta marrin atë që u takon. Ai përshkruan një ngjarje të jashtëzakonshme; nuk është premtim se një korrje e zakonshme do të ketë gjithmonë të njëjtin rezultat për shkak të një lutjeje.

Mësime për sot
  1. Për borxhet, mbaj një evidencë të qartë dhe sigurohu që të drejtat e kreditorëve të përmbushen.
  2. Kërko ndihmën e Allahut kur një barrë e rëndë financiare të mbingarkon dhe, njëkohësisht, kërko mbështetje praktike.
  3. Trajtoji me drejtësi dhe pa ashpërsi njerëzit që duhet të shlyejnë një borxh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.