Sahih al-Bukhari, hadithi 3582
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Transmeton Enesi, radijallahu anhu: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, banorët e Medinës u goditën nga thatësira. Ndërsa Pejgamberi ﷺ po mbante hytben e xhumasë, një burrë u ngrit dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut! Kuajt dhe delet kanë ngordhur, andaj lutju Allahut që të na sjellë shi!" Pejgamberi ﷺ i ngriti të dyja duart dhe u lut. Në atë kohë qielli ishte i pastër si xhami. Papritmas fryu një erë që solli re; ato u bashkuan dhe qielli lëshoi shiun e tij. Ne dolëm nga xhamia duke ecur nëpër ujë derisa arritëm në shtëpitë tona. Shiu vazhdoi të binte deri të xhumanë tjetër, kur i njëjti burrë ose dikush tjetër u ngrit dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Shtëpitë janë shembur, andaj lutju Allahut që ta ndalë shiun!" Atëherë Pejgamberi ﷺ buzëqeshi dhe tha: "Rreth nesh, jo mbi ne!" Unë shikova retë dhe pashë se ato u ndanë rreth Medinës, duke formuar diçka si një kurorë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për shi dhe për mbrojtje nga pasojat e tij të dëmshme.
Hadithi përmend vetë shkakun: thatësira i kishte goditur banorët e Medinës dhe bagëtitë po vuanin prej saj. Pas reshjeve të dendura e të vazhdueshme, njerëzit i kërkuan Profetit ﷺ që t'i lutej Allahut për ndalimin e shiut.
Një shprehje figurative për shi shumë të rrëmbyeshëm.
Një lutje që shiu të bjerë jashtë qytetit, në mënyrë që njerëzit të kursehen nga dëmet.
Retë u shpërndanë përreth Medinës, duke formuar një rreth rreth saj.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se, kur njerëzit janë në vështirësi, lejohet t'i kërkohet imamit gjatë hutbes së xhumasë të bëjë lutje. Profeti ﷺ i ngriti duart dhe u lut për shi; kjo është dëshmi se lutja për shi mund të bëhet gjatë hutbes. Fjalët “Rreth nesh, jo mbi ne” tregojnë se lejohet t'i kërkohet Allahut largimi i dëmit, pa kërkuar zhdukjen e të gjitha bekimeve. Katër shkollat juridike sunite e njohin lutjen për shi si një vepër të përcaktuar nga feja; formën dhe rrethanat e saj të sakta i trajtojnë më gjerësisht në veprat e tyre juridike.
- Kërkoji Allahut ndihmë gjatë thatësirës dhe fatkeqësive të tjera, duke bërë një lutje të sinqertë.
- Lutu jo vetëm për lehtësim, por edhe për mbrojtje nga dëmi dhe vështirësitë.
- Kur dikush në nevojë kërkon ndihmë, kushtoji vëmendje dhe kërko një zgjidhje të përshtatshme.
Edhe ky transmetim sahih trajton një kërkesë për shi dhe plotëson përshkrimin e lutjes së Profetit.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin libër mbi virtytet dhe shenjat e Profetit ﷺ dhe ofron kontekst shtesë për mrekullitë që iu dhuruan atij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.