Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3584

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Babai i tij, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) transmeton: Profeti ﷺ qëndronte pranë një peme ose një palme ditën e xhuma. Atëherë një grua nga ensarët, ose një burrë, tha:

"O i Dërguari i Allahut! A të bëjmë për ty një minber?" Ai u përgjigj: "Nëse dëshironi." Kështu ata i bënë atij një minber. Kur erdhi dita e xhuma, ai u drejtua për tek minberi, por palma qau si një fëmijë! Profeti ﷺ zbriti dhe e përqafoi atë ndërsa ajo vazhdonte të rënkonte si një fëmijë që po qetësohet. Profeti ﷺ tha: "Ajo po qante për dhikrin (përmendjen e Allahut) që dëgjonte pranë saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Palma ndiente mall për fjalët profetike dhe qau kur u soll minberi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që i mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

minber

Një podium i ngritur prej nga imami mban hutben e xhumasë.

përmendja e Allahut

Përmendja dhe madhërimi i Allahut, këtu në formën e fjalëve dhe dijes fetare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e panë të qarën e palmës si një mrekulli të vërtetë dhe si shenjë se Allahu mund t’u japë krijesave jetë dhe perceptim sipas dëshirës së Tij. Ngjarja tregon gjithashtu dashurinë e veçantë të palmës për Profetin ﷺ dhe rëndësinë e dijes dhe të përmendjes së Allahut. Dijetarët nxorën gjithashtu përfundimin se lejohet përdorimi i minberit për hutben e xhumasë; ky transmetim nuk ia atribuon këtë zgjedhje ndonjë medhhebi të caktuar.

Mësime për sot
  1. Dëgjoje me vëmendje hutben e xhumasë dhe vlerësoje dijen përmes së cilës përmendet Allahu.
  2. Trego dashuri për Profetin ﷺ duke mësuar mësimet e tij dhe duke ndjekur shembullin e tij.
  3. Përdor mjete praktike, si minberi, kur ato i shërbejnë mësimdhënies dhe bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.