Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3585

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Vëllai i tijأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

Përkthimi

Isma'ili na ka thënë: Vëllai im më ka thënë, nga Sulejman ibn Bilal, nga Jahja ibn Seid, i cili tha: Hafs ibn Ubejdullah ibn Enes ibn Malik më njoftoi se e kishte dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun, radijallahu anhu, duke thënë:

"Çatia e xhamisë ishte ndërtuar mbi trungje palmash. Kur Profeti ﷺ mbante hytben, qëndronte pranë njërit prej atyre trungjeve. Kur iu bë minberi dhe ai hipi mbi të, ne dëgjuam atë trung të lëshonte një zë si zëri i një deveje shtatzënë, derisa Profeti ﷺ erdhi tek ai dhe vendosi dorën mbi të, dhe ai u qetësua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trungu i palmës vajtoi me zë kur Profeti ﷺ nuk predikoi më pranë tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
minbar

Amvon i ngritur ku qëndron ligjëruesi në xhami.

deve femër shtatzënë

Një deve femër që mban një të vogël; zëri i saj përdoret këtu për të përshkruar tingullin e thellë të trungut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, e konsiderojnë zërin e trungut të palmës një mrekulli të vërtetë dhe shenjë të nderimit të veçantë që Allahu i dha Profetit ﷺ. Transmetimi tregon gjithashtu se krijesat e pajeta reaguan ndaj tij në mënyrën e tyre. Në vetvete, ai nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë ritual për shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht mrekullitë e transmetuara në mënyrë të besueshme nga Profeti ﷺ dhe fol për to me respekt.
  2. Tregoje dashurinë për Profetin ﷺ duke mësuar udhëzimin e tij të besueshëm dhe duke e zbatuar.
  3. Kujdesu për xhaminë dhe për gjithçka që i ndihmon njerëzit ta adhurojnë Allahun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.