Sahih al-Bukhari, hadithi 3586
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Ibn Ebi Adij, nga Shu'beja. Më ka treguar Bishr ibn Halidi, na ka treguar Muhamedi, nga Shu'beja, nga Sulejmani: Kam dëgjuar Ebu Vailin duke transmetuar nga Hudhejfeja se Omer ibn el-Hattabi, radijallahu anhu, ka thënë:
"Cili prej jush mban mend fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ rreth fitnes (sprovave)?" Hudhejfeja tha: "Unë e mbaj mend saktësisht siç e ka thënë." Omeri tha: "Tregoje, se ti je vërtet guximtar!" Hudhejfeja tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Fitneja e njeriut në lidhje me familjen, pasurinë dhe fqinjin e tij shlyhet me namaz, sadaka, urdhërim për mirë dhe ndalim nga e keqja.'" Omeri tha: "Nuk po flas për këto sprova, por për ato që do të valëviten si valët e detit." Hudhejfeja u përgjigj: "O Emiri i Besimtarëve, nuk ke pse të frikësohesh prej tyre, sepse midis teje dhe atyre ka një derë të mbyllur." Omeri pyeti: "A do të hapet apo do të thyhet ajo derë?" Hudhejfeja u përgjigj: "Jo, ajo do të thyhet." Omeri tha: "Atëherë ka shumë mundësi që ajo derë të mos mbyllet më kurrë." Më vonë e pyetëm Hudhejfën: "A e dinte Omeri se çfarë ishte ajo derë?" Ai u përgjigj: "Po, ai e dinte ashtu siç e di çdokush se nata vjen para mëngjesit të nesërm. Unë i kam treguar atij një hadith të vërtetë, jo gënjeshtra." Ne nuk guxuam ta pyesnim drejtpërdrejt Hudhejfën, prandaj i kërkuam Mesrukut ta pyeste: "Çfarë është ajo derë?" Ai u përgjigj: "Omeri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vdekja e Omerit shënoi fundin e një mbrojtjeje kundër një fitneje të madhe.
Një sprovë ose trazirë që vë në provë besimin, sjelljen dhe unitetin mes njerëzve.
Një shprehje figurative për Omerin; sipas Hudhejfes, trazira e madhe do të fillonte kur Omeri të vritej.
Gabimet e vogla në jetën e përditshme falen përmes namazit, lëmoshës dhe nxitjes për sjellje të mirë.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë derën si Omeri: vdekja e tij shënoi fillimin e trazirave të mëdha mes myslimanëve. Fjala për sprovat e përditshme mëson se adhurimi dhe sjellja e mirë i shlyejnë mëkatet; ajo nuk do të thotë se padrejtësitë e rënda ose shkelja e të drejtave të të tjerëve anulohen automatikisht. Dijetarët theksojnë gjithashtu se sahabët bënin dallim mes sprovave të zakonshme personale dhe fitnes së madhe shoqërore.
- Ruaji namazet e përditshme dhe jep lëmoshë; përdori këto vepra për të ndrequr gabimet e vogla.
- Nxite të mirën dhe kundërshtoje të keqen me kujdes dhe drejtësi.
- Në kohë trazirash shoqërore, qëndro besnik ndaj drejtësisë dhe mos lejo që mospajtimet të kthehen në përçarje.
Ky transmetim gjendet menjëherë para këtij hadithi në të njëjtin kapitull dhe nxjerr në pah gjithashtu meritat e sahabëve.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Ky transmetim fqinj trajton gjithashtu virtytin e sahabëve dhe përbën një kontekst të përshtatshëm për kapitullin.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Ky transmetim ka të bëjë me dijen dhe përcjelljen e thënieve të Profetit ﷺ, siç bën këtu Hudhejfja.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.