Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3593

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'ia transmetoi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hakem ibn Nafi', na ka lajmëruar Shuajbi nga Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Salim ibn Abdullahu se Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Jehudët do të luftojnë kundër jush dhe ju do të fitoni mbi ta, aq sa guri do të thotë: 'O musliman, ja një jehud pas meje, vrite atë!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lajmëron për një fitore të ardhshme dhe një shenjë të Orës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Do të triumfoni mbi ta

Kjo përshkruan një fitore të ardhshme që Allahu ua dhuron myslimanëve.

Një gur do të flasë

Teksti përmend një shenjë të Orës në të cilën flet një gur; mënyra e saktë se si ndodh kjo nuk shpjegohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si lajm për ngjarje që lidhen me Orën dhe për një shenjë që i paraprin asaj. Fjalët nuk përbëjnë një urdhër të përgjithshëm për individët: ato nuk i japin askujt të drejtën të akuzojë dikë apo të përdorë dhunë. Profeti ﷺ përmend këtu një ngjarje të ardhshme, jo një rregull që lejon marrjen e drejtësisë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Transmetimet për Orën lexojini si lajmërime profetike, jo si leje për të marrë drejtësinë në duart tuaja.
  2. Mos lejoni kurrë që akuzat ose dhuna të burojnë nga një lexim i shkëputur i një teksti; veproni me drejtësi dhe sipas autoritetit kompetent.
  3. Studioni transmetimet eskatologjike me dijetarë të besueshëm dhe duke pasur parasysh kontekstin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.