Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3606

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Hudhejfe bin el-Jemeni tha: Njerëzit e pyesnin të Dërguarin e Allahut ﷺ për të mirën, kurse unë e pyesja për të keqen nga frika se mos më arrinte. I thashë:

"O i Dërguari i Allahut! Ne ishim në injorancë dhe në të keqe, pastaj Allahu na solli këtë të mirë; a do të ketë ndonjë të keqe pas kësaj të mire?" Ai u përgjigj: "Po." Unë thashë: "A do të ketë ndonjë të mirë pas asaj të keqeje?" Ai u përgjigj: "Po, por në të do të ketë pak tym (njollë)." Unë thashë: "Çfarë është ai tym?" Ai tha: "Një popull që udhëheq me udhëzim tjetër nga udhëzimi im; ti do t'i njohësh ata dhe do t'i mohosh." Unë thashë: "A do të ketë ndonjë të keqe pas asaj të mire?" Ai tha: "Po, do të ketë thirrës drejt dyerve të Xhehenemit; kushdo që u përgjigjet atyre, ata do ta hedhin në të." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! Na përshkruaj ata." Ai tha: "Ata janë nga lëkura jonë dhe flasin me gjuhën tonë." Unë thashë: "Çfarë më urdhëron të bëj nëse e arrij atë kohë?" Ai tha: "Qëndro me xhematin e muslimanëve dhe udhëheqësin e tyre." Unë thashë: "Nëse nuk kanë as xhemat e as udhëheqës?" Ai tha: "Atëherë largohu prej të gjitha atyre grupeve, edhe nëse duhet të hash rrënjën e një druri, derisa vdekja të të vijë në atë gjendje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në kohë hutimi dhe përçarjeje, Profeti ﷺ kërkon që të mbahemi pas udhëzimit dhe bashkësisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dakhan (turbullim)

Përzierje e së mirës me të keqen: ka udhëzim, por edhe sjellje që largohet prej tij.

Portat e Xhehenemit

Shprehje figurative për thirrjet dhe rrugët që çojnë në rrënim të rëndë shpirtëror.

Bashkësia dhe udhëheqësi i saj

Muslimanët që i përmbahen së bashku udhëzimit islam, nën udhëheqësin e tyre të njohur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se, në kohë hutimi, muslimani duhet t'i përmbahet Kuranit, udhëzimit profetik dhe bashkësisë. Ibn Haxheri, kur flet për thirrësit drejt portave të Xhehenemit, thekson se thirrja e tyre është e dëmshme edhe kur ata vijnë nga bashkësia muslimane dhe flasin të njëjtën gjuhë. Udhëzimi përmbyllës vlen kur nuk ka bashkësi apo udhëheqës: shmangi fraksionet që thërrasin drejt devijimit dhe luftës, dhe qëndro i palëkundur në Islam. Kjo nuk është leje për të dënuar pa dije çdo udhëheqës apo grupim; fjalët duhen zbatuar duke pasur parasysh kontekstin dhe dijen.

Mësime për sot
  1. Mësoje Kuranin dhe udhëzimin profetik, që t'i vlerësosh me kujdes thirrjet që devijojnë prej tyre.
  2. Verifiko transmetimet dhe këshillat para se t'i ndash me të tjerët, sidomos kur nxisin muslimanët kundër njëri-tjetrit.
  3. Kur ka mosmarrëveshje, kërko dije të besueshme dhe unitet paqësor; mos u tërhiq nga thirrjet për përçarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.