Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3612

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Khabbab bin El-Aret (r.a.) tregon: Ne iu ankuan të Dërguarit të Allahut ﷺ ndërsa ai ishte në hijen e Qabesë, i mbështetur në mantelin e tij. I thamë atij:

"A nuk do të kërkosh ndihmë për ne? A nuk do t'i lutesh Allahut për ne?" Ai tha: "Në popujt para jush, një besimtari i hapej një gropë në tokë dhe vendosej aty, pastaj i sillnin sharrën dhe ia vinin mbi kokë duke e ndarë në dy pjesë, por kjo nuk e largonte nga feja e tij. Gjithashtu, kreheshin me krehër hekuri që i shkëpusnin mishin nga kockat dhe nervat, por as kjo nuk e largonte nga feja e tij. Pasha Allahun, kjo çështje (Islami) do të plotësohet patjetër, derisa udhëtari të udhëtojë nga Sanaja në Hadramaut dhe të mos ketë frikë nga askush tjetër përveç Allahut, ose nga ujku për delet e tij. Por ju po nguteni!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Qëndrueshmëria përballë përndjekjes mbështetet te besimi tek Allahu dhe shpresa për shpëtim.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbab ibn al-Aratt dhe myslimanë të tjerë iu ankuan Profetit ﷺ për përndjekjen që po pësonin. Ai u kujtoi vuajtjet e besimtarëve para tyre dhe i siguroi se çështja e Islamit do të përmbushej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Burd

Një mantel ose copë pëlhure që përdorej si veshje apo mbulesë.

Hadramaut

Një krahinë në jug të Gadishullit Arabik.

Çështja

Mesazhi i Islamit dhe vendosja e tij përfundimtare, sipas kuptimit të fjalëve të Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Hajar, nxjerrin prej kësaj se në kohë përndjekjeje besimtarët nxiten për durim dhe qëndrueshmëri, pa iu mohuar lutjet apo kërkimi i ndihmës. Premtimi për siguri tregon përhapjen dhe vendosjen e Islamit. Fjalët “ju jeni të paduruar” korrigjojnë pritshmërinë se lehtësimi duhet të vijë menjëherë; ato nuk nënkuptojnë se padrejtësia është e parëndësishme ose se duhet qëndruar pasivë.

Mësime për sot
  1. Kur përballesh me trysni ose vështirësi, qëndro besnik ndaj besimit dhe njëkohësisht kërko ndihmë e mbështetje të lejuar.
  2. Lutu për lehtësim, por mos prit që sprovat të zhduken gjithmonë menjëherë.
  3. Jepu zemër atyre që vuajnë me shpresë, durim dhe ndihmë konkrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.