Sahih al-Bukhari, hadithi 3616
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Transmeton Ibn Abbasi (r.a.): Pejgamberi ﷺ shkoi për të vizituar një beduin të sëmurë. Kur Pejgamberi ﷺ vizitonte një të sëmurë, thoshte:
"S'ka problem, kjo është pastrim nga mëkatet, nëse do Allahu." Kështu, Pejgamberi ﷺ i tha edhe atij beduini: "S'ka problem, kjo është pastrim nga mëkatet, nëse do Allahu." Beduini u përgjigj: "Ti thua pastrim? Jo, kjo është ethe që zien në trupin e një plaku dhe e çon atë drejt varrit." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Po, atëherë ashtu qoftë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ngushëlloi një të sëmurë me fjalë shprese dhe pastrimi.
Një urim ngushëllues që sëmundja të mos shkaktojë dëm të përhershëm.
Një shprehje e shpresës se sëmundja i shlyen mëkatet, nëse Allahu dëshiron.
Një arab që tradicionalisht bën jetë nomade.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vizita e të sëmurëve dhe fjalët inkurajuese për ta janë pjesë e sjelljes profetike. Fjalët «pastrim, nëse Allahu dëshiron» shprehin shpresë dhe nuk garantojnë shërimin; përgjigjja e beduinit tregon se vetë i sëmuri mund ta përshkruajë ndryshe gjendjen e tij. Profeti ﷺ e pranoi këtë me qetësi.
- Vizitoji të sëmurët dhe thuaju fjalë ngushëlluese e shprese.
- Gjatë sëmundjes thuaj «pastrim, nëse Allahu dëshiron», pa e paraqitur shërimin si të sigurt.
- Dëgjo me durim kur i sëmuri shpreh dhimbjen ose frikën e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.