Sahih al-Bukhari, hadithi 3617
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Transmeton Enesi, radijallahu anhu: Ishte një i krishterë që pranoi Islamin dhe lexoi suren El-Bekare dhe Ali Imran, dhe ai shkruante për Pejgamberin ﷺ. Më pas ai u kthye përsëri në krishterim dhe thoshte:
"Muhamedi ﷺ nuk di asgjë tjetër përveç asaj që unë kam shkruar për të." Pastaj Allahu e bëri atë të vdiste dhe njerëzit e varrosën, por në mëngjes panë se toka e kishte nxjerrë trupin e tij jashtë. Ata thanë: "Kjo është vepër e Muhamedit ﷺ dhe shokëve të tij; meqenëse ai iku prej tyre, ata gërmuan varrin e shokut tonë dhe e nxorën trupin e tij." Ata e hodhën përsëri dhe i gërmuan një varr më të thellë, por në mëngjes panë përsëri se toka e kishte nxjerrë trupin e tij jashtë. Thanë: "Kjo është vepër e Muhamedit ﷺ dhe shokëve të tij; ata gërmuan varrin e shokut tonë sepse ai iku prej tyre." E hodhën dhe i gërmuan varrin sa më thellë që mundën, por në mëngjes panë përsëri se toka e kishte nxjerrë trupin e tij jashtë. Atëherë e kuptuan se kjo nuk ishte nga njerëzit dhe e lanë trupin e tij ashtu të hedhur.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Toka nxori trupin e një renegati që kishte fyer Profetin ﷺ.
Emri i sures së tretë të Kuranit.
Pas varrimit, trupi i tij u gjet përsëri mbi sipërfaqen e tokës.
Një person që, pasi e pranon Islamin, përqafon një fe tjetër.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë ngjarje si shenjë se pretendimi i këtij burri për rolin e tij në shpallje nuk ishte i vërtetë: mesazhi profetik nuk vinte prej tij. Transmetimi rrëfen një ngjarje të jashtëzakonshme, por në vetvete nuk është bazë për të akuzuar njerëz ose për të zbatuar ndëshkime me iniciativë personale; çështje të tilla juridike u takojnë gjykatave kompetente dhe duhen trajtuar sipas kushteve në fuqi.
- Shkruaj dhe fol me kujdes për shpalljen dhe prano se mesazhi vjen nga Allahu.
- Mos nxirr përfundime të përgjithshme për njerëzit nga një rrëfim i jashtëzakonshëm; trajtoji çështjet e besimit me dije dhe drejtësi.
- Lëri vendimet juridike për çështje të rënda autoriteteve kompetente dhe mos merr drejtësinë në duart e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.