Sahih al-Bukhari, hadithi 3618
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më Kisra pas tij, dhe kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më Kajser pas tij. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, ju patjetër do t'i shpenzoni thesaret e tyre të dyve në rrugën e Allahut!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ parashikoi fundin e të dy perandorive dhe përdorimin e thesareve të tyre.
Titulli i sundimtarëve të Perandorisë Persiane.
Titulli që këtu i referohet perandorit bizantin.
Në shërbim të Allahut, për shembull duke përdorur pasuritë në shërbim të besimit dhe mirëqenies së bashkësisë.
Dijetarët klasikë e konsideruan parashikimin si shenjë të profetësisë së Muhamedit ﷺ: sundimi pers dhe ai bizantin do të humbnin formën e tyre të dikurshme dhe pasuritë e tyre do të kalonin në duart e myslimanëve. Thënia nuk e lavdëron pushtimin për hir të pasurisë, por tregon providencën e Allahut dhe përgjegjësinë për t'i përdorur pasuritë në rrugën e Tij.
- Shihe pasurinë si një mjet të besuar dhe përdore për qëllime të mira.
- Lexoji parashikimet profetike duke marrë parasysh si rëndësinë e tyre historike, ashtu edhe përgjegjësinë që sjellin.
- Mos e bëj pushtetin politik apo pasurinë qëllim në vetvete; drejtoji veprimet e tua kah drejtësia dhe shërbimi ndaj të tjerëve.
Ky transmetim jep një thënie të ngjashme për fundin e sundimit të tyre dhe sqaron shenjën profetike.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Ky hadith gjendet në të njëjtën pjesë tematike për shenjat profetike dhe ndihmon për të vendosur parashikime të tilla në kontekstin historik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.