Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3626

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Përkthimi

Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Kur Profeti ﷺ ishte në sëmundjen e tij fatale, thirri vajzën e tij Fatimen dhe i tha diçka në vesh, ndaj ajo filloi të qante. Pastaj e thirri përsëri dhe i tha diçka tjetër në vesh, ndaj ajo filloi të qeshte. Aishja thotë:

"E pyeta atë për këtë gjë, dhe ajo u përgjigj: 'Profeti ﷺ më tha në vesh se do të vdiste nga kjo sëmundje, prandaj unë qava. Më pas më tha në vesh se unë do të jem e para nga familja e tij që do ta pasoj atë, prandaj qesha.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimja qau për vdekjen e afërt të Profetit ﷺ dhe u gëzua për lajmin e tij të mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i pëshpëriti diçka

Ai foli me Fatimen me zë të ulët dhe në mirëbesim, që të tjerët të mos i dëgjonin fjalët.

do t'i bashkohej

Fatimja do të vdiste pas vdekjes së Profetit ﷺ dhe do t'i bashkohej atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim afërsinë dhe dashurinë e veçantë të Profetit ﷺ për Fatimen. Transmetimi përmend gjithashtu reagimin e saj të gëzuar ndaj lajmit se ajo do të ishte e para nga familja e tij që do të vdiste pas tij. Ai nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për kohën e vdekjes, por tregon për këtë lajm të veçantë e të gëzueshëm që iu dha Fatimes.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për një bisedë të dashur dhe private me pjesëtarët e familjes, sidomos kur janë të rënduar nga shqetësimet.
  2. Ndaje trishtimin me të dashurit dhe ofroju ngushëllim e shpresë të sinqertë.
  3. Vlerëso lidhjen e veçantë mes prindërve dhe fëmijëve dhe shprehe atë me vëmendje e përkujdesje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.