Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 365

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë u ngrit dhe e pyeti Pejgamberin ﷺ rreth faljes së namazit me një rrobë të vetme. Pejgamberi ﷺ tha:

"A ka secili prej jush dy rroba?" Më pas, një burrë ia bëri të njëjtën pyetje Umerit (r.a.), i cili u përgjigj: "Kur Allahu t'ju japë begati, atëherë edhe ju vishuni më mirë. Një burrë mblodhi rrobat e tij dhe u vesh. Një burrë fali namaz me izar dhe rida; një tjetër me izar dhe këmishë; një tjetër me izar dhe kaba; një tjetër me pantallona dhe rida; një tjetër me pantallona dhe këmishë; një tjetër me pantallona dhe kaba; një tjetër me tubban dhe kaba; një tjetër me tubban dhe këmishë — dhe transmetuesi shtoi: 'Mendoj se ai tha gjithashtu' — me tubban dhe rida."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi mund të falet me një veshje të vetme; nëse ke mundësi të mjaftueshme, vishu siç duhet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
izār

Një copë pëlhure ose veshje që mbahet rreth pjesës së poshtme të trupit.

ridā’

Një mbulesë që hidhet mbi pjesën e sipërme të trupit.

qabā’

Një veshje e gjatë e sipërme që mbyllet përpara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi me një veshje të vetme është i vlefshëm kur mbulohen pjesët që duhet të mbulohen detyrimisht. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë se jo të gjithë kanë dy veshje. Umeri i nxiste ata që kishin mundësi të mjaftueshme të visheshin në mënyrë të përshtatshme dhe më të gjerë. Shkollat juridike trajtojnë veçmas se cilat pjesë të trupit duhet të mbulohen gjatë namazit; kjo përcjellje e bën të qartë se numri i veshjeve, në vetvete, nuk është kusht.

Mësime për sot
  1. Para namazit, sigurohu që pjesët e trupit që duhen mbuluar detyrimisht të jenë të mbuluara, edhe nëse ke vetëm një veshje të përshtatshme.
  2. Nëse ke më shumë rroba, mund t’i përdorësh për t’u veshur me rregull dhe siç duhet gjatë namazit.
  3. Ki mirëkuptim për dallimet në mundësitë e njerëzve dhe mos e bëj veshjen shtesë kusht për namazin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.