Sahih al-Bukhari, hadithi 3649
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ebu Said el-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Do të vijë një kohë për njerëzit kur një grup njerëzish do të shkojnë në luftë dhe do t'u thuhet: 'A ka ndër ju ndonjë që ka shoqëruar të Dërguarin e Allahut ﷺ?' Ata do të thonë: 'Po.' Atëherë atyre do t'u jepet fitorja. Pastaj do të vijë një kohë për njerëzit kur një grup njerëzish do të shkojnë në luftë dhe do t'u thuhet: 'A ka ndër ju ndonjë që ka shoqëruar shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Ata do të thonë: 'Po.' Atëherë atyre do t'u jepet fitorja. Më pas do të vijë një kohë për njerëzit kur një grup njerëzish do të shkojnë në luftë dhe do t'u thuhet: 'A ka ndër ju ndonjë që ka shoqëruar shokët e shokëve të të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Ata do të thonë: 'Po.' Atëherë atyre do t'u jepet fitorja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Brezat e para të muslimanëve fituan falë lidhjes së tyre me Profetin ﷺ dhe shokët e tij.
Detashmente ose grupe që nisen së bashku në një ekspeditë.
Brezi i muslimanëve që i takoi shokët e Profetit ﷺ dhe mësoi prej tyre.
Ndihma dhe suksesi që Allahu u jep grupeve të përmendura.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj meritën e veçantë të shokëve të Profetit ﷺ dhe të brezave që mësuan drejtpërdrejt prej tyre. Përmendja e njëpasnjëshme tregon pozitën e tyre të lartë, por nuk vendos një rregull të përgjithshëm se çdo grup i mëvonshëm ose ekspeditë ushtarake do të fitojë automatikisht. Hadithi përshkruan mirësinë e Allahut dhe nderon brezat e hershëm; në vetvete, ai nuk përbën leje për të shkuar në luftë pa plotësuar kushtet e vlefshme.
- Njihe shokët dhe brezat e hershëm dhe vlerësoje shërbimin e tyre ndaj islamit.
- Kërkoje fitoren dhe suksesin tek Allahu, duke e lidhur mbështetjen tek Ai me vepra të sinqerta.
- Trajtoji me kujdes pasazhet për veprimet ushtarake: ky hadith nuk është, më vete, autorizim për dhunë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.