Sahih al-Bukhari, hadithi 3654
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ iu drejtua njerëzve dhe tha:
"Me të vërtetë, Allahu i ka dhënë mundësinë një robi të Tij të zgjedhë midis kësaj bote dhe asaj që është tek Ai, dhe ai rob zgjodhi atë që është tek Allahu." Atëherë Ebu Bekri qau, dhe ne u habitëm nga lotët e tij për shkak të asaj që përmendi I Dërguari i Allahut ﷺ rreth një robi që iu dha mundësia e zgjedhjes. Më vonë e kuptuam se vetë I Dërguari i Allahut ﷺ ishte ai që iu dha zgjedhja dhe se Ebu Bekri ishte më i dituri ndër ne. Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Njeriu më i sigurt për mua në shoqërinë dhe pasurinë e tij është Ebu Bekri. Sikur të merrja një mik të ngushtë (halil) tjetër përveç Zotit tim, do ta merrja Ebu Bekrin, por mjafton vëllazëria islame dhe dashuria e saj. Le të mos mbetet e hapur asnjë derë në xhami, përveç derës së Ebu Bekrit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e kuptoi se Profeti ﷺ kishte zgjedhur atë që është tek Allahu për Ahiretin.
Shpërblimi dhe jeta e përjetshme në Ahiret.
Një mik jashtëzakonisht i afërt, që zë një vend të veçantë në jetën e dikujt.
Lidhja e besimit, dashurisë dhe kujdesit të ndërsjellë që bashkon myslimanët.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj virtytin e madh të Ebu Bekrit dhe afërsinë e tij të veçantë me Profetin ﷺ. Të qarët e tij tregon se ai e kuptoi që fjalët për zgjedhjen mes jetës së kësaj bote dhe asaj që është tek Allahu paralajmëronin largimin e afërt të Profetit ﷺ. Dijetarët shpjegojnë gjithashtu se mbyllja e dyerve të tjera që të çonin në xhami ishte një nder i veçantë për Ebu Bekrin; kjo nuk është një rregull i përgjithshëm juridik për dyert e xhamive.
- Investo në miqësi që të afrojnë me Allahun dhe ndërtoji mbi besnikëri e bujari.
- Kur dëgjon udhëzime nga dikush me dije dhe gjykim të mprehtë, merre seriozisht dhe mendo për kuptimin e tyre më të thellë.
- Vlerësoje lidhjen e vëllazërisë islame duke i trajtuar të tjerët me kujdes, respekt dhe dashamirësi të sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.