Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3661

Transmetuar nga Abu Ad-Darda. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Ad-Darda

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Derdaja, r.a.: Ndërsa isha ulur pranë Profetit ﷺ, erdhi Ebu Bekri duke mbajtur cepin e rrobës së tij derisa zbuloi gjurin e tij. Profeti ﷺ tha:

"Shoku juaj është grindur." Ebu Bekri dha selam dhe tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ndodhi diçka midis meje dhe djalit të Hatabit. I fola ashpër dhe më pas u pendova; i kërkova falje por ai refuzoi. Prandaj kam ardhur tek ti." Profeti ﷺ tha tri herë: "Allahu të faltë, o Ebu Bekër!" Ndërkohë, Omeri u pendua dhe shkoi në shtëpinë e Ebu Bekrit për të pyetur nëse ishte aty. I thanë se jo. Më pas ai erdhi tek Profeti ﷺ dhe dha selam, por në fytyrën e Profetit ﷺ u shfaqën shenja pakënaqësie derisa Ebu Bekri u dhimbos për Omerin, ndaj ra në gjunjë dhe tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Për Allahun, unë kam qenë më i padrejtë dy herë!" Atëherë Profeti ﷺ tha: "Allahu më dërgoi tek ju si Profet, por ju thatë: 'Ti gënjen.' Ndërsa Ebu Bekri tha: 'Ai thotë të vërtetën,' dhe më ngushëlloi me veten dhe pasurinë e tij. A nuk do ta lini rehat shokun tim?" Këtë e tha dy herë dhe pas kësaj askush nuk e lëndoi më Ebu Bekrin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri dhe Profeti ﷺ tregojnë se si pendimi dhe pajtimi i riparojnë marrëdhëniet.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Bekri tregon se pati një grindje me Omer ibn el-Khattabin. U pendua, i kërkoi Omerit falje dhe më pas shkoi te Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i biri i Al-Khattabit

Omer ibn el-Khattabi, një prej shokëve të Profetit ﷺ.

më mbështeti me veten dhe pasurinë e tij

Ebu Bekri e mbështeti Profetin ﷺ me përpjekjet dhe pasurinë e tij.

shoku im

Këtu Profeti ﷺ e ka fjalën për Ebu Bekrin, shokun e tij besnik.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se besimtari duhet të pendohet dhe të kërkojë falje pas një grindjeje të ashpër. Profeti ﷺ thekson besnikërinë e veçantë të Ebu Bekrit dhe u kërkon njerëzve të mos e lëndojnë atë. Transmetimi nxit gjithashtu ndreqjen e mosmarrëveshjeve dhe njohjen e meritave të sahabëve; nuk jep leje për të shpërfillur gabimet, por tregon se përulësia dhe pajtimi duhet të shoqërojnë ndreqjen e tyre.

Mësime për sot
  1. Pas një grindjeje të ashpër, kërko falje sinqerisht dhe mos prit që tjetri të bëjë hapin e parë.
  2. Kur dikush të kërkon falje, përgjigju me butësi dhe ndihmo që të arrihet pajtimi.
  3. Vlerëso përpjekjet e të tjerëve dhe mbroji kur lëndohen padrejtësisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.