Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3663

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Ndërsa një bari ishte me delet e tij, një ujk e sulmoi dhe mori një dele. Bariu e ndoqi ujkun, por ujku u kthye drejt tij dhe i tha: 'Kush do ta ruajë atë në ditën e kafshëve të egra, kur ajo nuk do të ketë bari tjetër përveç meje?' Gjithashtu, ndërsa një burrë po drejtonte një lopë të ngarkuar, ajo u kthye drejt tij dhe i foli duke thënë: 'Unë nuk jam krijuar për këtë, por jam krijuar për lërim.' Njerëzit thanë: 'Subhanallah!' Ndërsa Pejgamberi ﷺ tha: 'Por unë besoj në këtë, dhe po ashtu edhe Ebu Bekri dhe Omer ibn el-Hattabi (radijallahu anhuma).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kafshët që flasin tregojnë një mrekulli në të cilën besuan Profeti ﷺ dhe shokët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e kafshëve të egra

Një ditë kur kafshët do të përballen me pasojat dhe shpagimin për dëmet që i kanë bërë njëra-tjetrës; kuptimi i saktë është diskutuar nga dijetarët.

Lërimi

Punimi i tokës për bujqësi, zakonisht me ndihmën e një plugu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e quajnë të folurit e ujkut dhe të lopës mrekulli dhe shenjë të fuqisë së Allahut. Profeti ﷺ vërteton se mund të besohet në ngjarje të tilla të jashtëzakonshme; Ebu Bekri dhe Umeri përmenden si shokë që e ndoqën në këtë besim. Hadithi lavdëron besimin e tyre të fortë dhe mbështetjen te mesazhi i vërtetë.

Mësime për sot
  1. Pranoji transmetimet për mrekullitë kur janë përcjellë në mënyrë të besueshme dhe nuk bien ndesh me ndonjë parim të qartë të Islamit.
  2. Forcoje besimin duke studiuar vërtetësinë e Profetit ﷺ dhe besueshmërinë e shokëve të tij.
  3. Kujdesu për kafshët dhe përdori për qëllimet për të cilat janë të përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.