Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3664

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Ndërsa po flija, pashë veten time pranë një pusi mbi të cilën ishte një kovë. Nxora prej saj aq sa deshi Allahu. Pastaj e mori atë Ibn Ebi Kuhuafa (Ebu Bekri) dhe nxori një ose dy kova ujë; në nxjerrjen e tij kishte dobësi. Allahu ia falshin dobësinë e tij! Më pas kova u shndërrua në një enë të madhe dhe e mori Ibnul-Hattabi (Umeri). Nuk kam parë ndonjëherë dikë nga njerëzit që të nxirrte ujë me forcën e Umerit, derisa njerëzit pinë deri në ngopje dhe i ujiten devetë e tyre që kishin rënë në gjunjë aty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra paraqet udhëzimin e Profetit ﷺ, Ebu Bekrit dhe ‘Umerit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Abî Quhâfa

Mbiemri i Ebu Bekrit, kalifit të parë pas Profetit ﷺ.

Ibn Al-Chattâb

‘Umer ibn el-Hattabi, kalifi i dytë pas Profetit ﷺ.

Një enë shumë e madhe

Një enë e madhe uji që në ëndërr simbolizon fuqinë dhe frytet e shumta të qeverisjes së ‘Umerit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë ëndrrën si një paraqitje të udhëheqjes islame dhe përhapjes së dijes e të mirës. Uji që nxjerr Profeti ﷺ i referohet udhëzimit të tij; Ebu Bekri e vazhdon veprën, pastaj ‘Umeri ecën përpara me forcë të madhe dhe rezultate të rëndësishme. Fjalët për Ebu Bekrin tregojnë butësi dhe modesti, jo mungesë besimi apo merite. Ëndrra paraqet virtytet e veçanta të të dy sahabëve dhe vendin e tyre në trashëgiminë e udhëheqjes, por në vetvete nuk përbën një rregull juridik më vete.

Mësime për sot
  1. Udhëheqjen e mirë njihe nga mënyra se si u shërben njerëzve dhe ua plotëson nevojat.
  2. Vlerëso si përkushtimin modest të Ebu Bekrit, ashtu edhe vendosmërinë e fuqishme të ‘Umerit.
  3. Interpretoje ëndrrën në përputhje me transmetimin e besueshëm dhe mos e përdor si rregull juridik më vete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.