Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3665

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që e zvarrit rrobën e tij nga mendjemadhësia, Allahu nuk do ta shikojë atë në Ditën e Gjykimit." Atëherë Ebu Bekri tha: "Njëra anë e rrobës sime lëshohet poshtë, përveç nëse kujdesem shumë për të." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Sigurisht që ti nuk e bën këtë nga mendjemadhësia." Musai tha: Unë e pyeta Salimin: "A e përmendi Abdullahu atë që zvarrit izarin (pjesën e poshtme të rrobës)?" Ai u përgjigj: "Nuk e kam dëgjuar të përmendë gjë tjetër përveç rrobës së tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zvarritja e rrobave nga mendjemadhësia është e ndaluar, por rrëshqitja e tyre pa dashje është çështje tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nga mendjemadhësia

Me qëndrim vetëlartësues dhe përçmim ndaj të tjerëve.

Allahu nuk do ta shikojë atë

Një paralajmërim i rëndë për mohimin e mirësisë dhe mëshirës hyjnore në Ditën e Kiametit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se paralajmërimi në këtë transmetim lidhet posaçërisht me mendjemadhësinë. Rrobat e Ebu Bekrit ndonjëherë i rrëshqisnin, pa qenë ky qëllimi i tij, dhe Profeti ﷺ e bëri të qartë këtë dallim. Juristët diskutojnë veçmas edhe transmetimet për rrobat që varen nën kyçe; vlerësimi i tyre përfshin hollësi të tjera dhe nuk përcaktohet vetëm nga ky tekst. Hadithi thekson gjithashtu rëndësinë e qëllimit, por kjo nuk përbën leje për të veshur rroba nga krenaria.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për rrobat dhe qëndrimin tënd, dhe shmang gjithçka që të ngre mbi të tjerët.
  2. Shqyrtoje qëllimin tënd kur paraqitesh para të tjerëve: syno dinjitetin, jo admirimin apo përçmimin e të tjerëve.
  3. Mos e gjyko dikë vetëm nga ajo që sheh; merr parasysh qëllimin dhe rrethanat e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.