Sahih al-Bukhari, hadithi 3666
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kushdo që shpenzon një çift të diçkaje në rrugën e Allahut, do të thirret nga portat e Xhenetit: 'O rob i Allahut! Kjo është më e mira.' Kush është prej njerëzve të namazit, do të thirret nga Porta e Namazit; kush është prej njerëzve të xhihadit, do të thirret nga Porta e Xhihadit; kush është prej njerëzve të sadakasë, do të thirret nga Porta e Sadakasë; dhe kush është prej njerëzve të agjërimit, do të thirret nga Porta e Agjërimit, Porta e Rejanit." Ebu Bekri tha: "Ai që thirret nga të gjitha ato porta nuk do të ketë nevojë për asgjë." Pastaj pyeti: "A do të thirret ndonjëri nga të gjitha ato porta, o i Dërguari i Allahut?" Ai ﷺ u përgjigj: "Po, dhe unë shpresoj që ti të jesh ndër ta, o Ebu Bekër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që shquhet në adhurim dhe bujari thirret nga Portat e Xhenetit.
Një çift i diçkaje që dikush e jep për hir të Allahut; shprehja përfshin lloje të ndryshme pasurie ose dhuratash.
Porta e Xhenetit që lidhet posaçërisht me agjërimin.
Njerëz që dallohen për një formë të caktuar adhurimi, si namazi, agjërimi ose bamirësia.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Portat e Xhenetit lidhen me forma të ndryshme adhurimi dhe se njerëzit thirren sipas veprave të mira me të cilat dallohen. Përmendja e dhënies së një çifti thekson bujarinë për hir të Allahut. Pyetja e Ebu Bekrit tregon se njeriu mund të shkëlqejë në disa forma adhurimi; Profeti ﷺ shprehu shpresën se Ebu Bekri do të ishte ndër ata që thirren nga të gjitha portat e përmendura.
- Jep rregullisht diçka me vlerë për të kërkuar kënaqësinë e Allahut, edhe nëse dhurata është modeste.
- Përveç namazeve të rregullta, shto edhe vepra të tjera të mira, si agjërimi dhe bamirësia.
- Kërko sinqeritet në adhurim dhe lutju Allahut t’i pranojë veprat e tua, jo të kërkosh miratimin e njerëzve.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull nxjerr në pah gjithashtu meritat e veçanta të Ebu Bekrit dhe plotëson kështu lavdërimin për besimin dhe përkushtimin e tij.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull jep kontekst shtesë për virtytet e Sahabëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.