Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3679

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Përkthimi

Xhabiri b. Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me ta!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"E pashë veten në ëndërr duke hyrë në Xhenet dhe aty pashë Rumejsanë, gruan e Ebu Talhasë. Dëgjova hapa dhe pyeta: 'Kush është ky?' M'u tha: 'Ky është Bilali.' Pastaj pashë një pallat dhe në oborrin e tij një vajzë, ndaj pyeta: 'Për kë është ky pallat?' M'u tha: 'Për Omerin.' Desha të hyja brenda për ta parë, por m'u kujtua xhelozia jote (gajra)." Omeri tha: "Prindërit e mi qofshin kurban për ty, o i Dërguari i Allahut ﷺ! A mund të kem unë xhelozi ndaj teje?!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i pa Bilalin dhe Umarin të nderuar në Xhenet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ar-Rumaisa'

Një nofkë e Umm Sulaymit, bashkëshortes së Abu Talhas.

ghira

Ndjenja e nderit dhe xhelozia mbrojtëse kur preket dinjiteti ose shkelen kufijtë e dikujt.

hapat

Zhurma që dëgjoi Profeti ﷺ para se t’i thuhej se Bilali po afrohej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin ëndrrën si lajm të gëzueshëm për meritat dhe pozitën e lartë të këtyre sahabëve. Ngjarja tregon gjithashtu nderimin e veçantë të Profetit ﷺ për Umarin: ai nuk e preku pallatin, nga respekti për ghira-n e tij. Përgjigjja e Umarit shpreh dashurinë e thellë dhe përulësinë e tij ndaj Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Njihi meritat e të tjerëve dhe shprehe vlerësimin pa e tepruar.
  2. Respekto kufijtë dhe ndjenjën e nderit të dikujt, edhe kur ke qëllime të mira.
  3. Le të shoqërohet dashuria për Profetin ﷺ me përulësi dhe nderim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.