Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3680

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmetoi: Ndërsa ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ai tha:

"Ndërsa po flija, e pashë veten në Xhenet dhe papritmas pashë një grua duke marrë abdes pranë një pallati. Pyeta: 'Për kë është ky pallat?' Më thanë: 'Është për Omerin.' Atëherë kujtova xhirën (ndjenjën e nderit dhe mbrojtjes) të Omerit dhe u largova shpejt." Omeri qau dhe tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! Si mund të kem unë xhira ndaj teje?!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pa Umerin duke banuar në një pallat në Xhenet dhe e respektoi ghirën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghira

Ndjeshmëri mbrojtëse ndaj nderit dhe mospëlqim për atë që dikush e percepton si cenim të nderit.

abdes

Pastrimi ritual me ujë që myslimanët kryejnë, ndër të tjera, para namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim meritën e veçantë dhe pozitën e lartë të Umerit: Profeti ﷺ pa për të një pallat në Xhenet. Kthimi i Profetit ﷺ nga respekti për ghirën e Umerit tregon gjithashtu kujdesin e tij ndaj ndjenjave të shokëve. Ëndrra e një profeti është e vërtetë; megjithatë, kjo ëndërr, më vete, nuk vendos një rregull të përgjithshëm për përfundimin e fatit të dikujt.

Mësime për sot
  1. Pranoji meritat e të tjerëve pa cenuar dinjitetin tënd.
  2. Merri parasysh nderin dhe ndjenjat e të tjerëve dhe fol për ta me respekt.
  3. Lejo që shpresa për Xhenetin të të nxisë në adhurim dhe sjellje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.