Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3682

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhuma, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Në ëndërr pashë veten duke nxjerrë ujë nga një pus me kovë. Erdhi Ebu Bekri dhe nxori një ose dy kova me tërheqje të dobët – Allahu e faltë atë! Pastaj erdhi Umer ibn el-Hattabi dhe kova u shndërrua në një enë shumë të madhe në duart e tij. Nuk kam parë ndonjëherë dikë aq të fuqishëm sa ai në kryerjen e një pune kaq të rëndë, derisa njerëzit u ngopën me ujë dhe i ujiten devetë e tyre që kishin zënë vend aty." Ibn Xhubejri thotë: 'El-Ebkerijj' i referohet qilimave të zgjedhur. Jahja thotë: 'Ez-Zerabijj' janë qilima me push të hollë, ndërsa 'Mebutheth' do të thotë të shumta dhe të përhapura.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra tregon udhëheqjen e fuqishme të Omerit dhe meritat e Ebu Bekrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
قليب (qalīb)

Një pus i thellë nga i cili nxirret ujë.

ذَنوب (dhanūb)

Një kovë e madhe me të cilën nxirret ujë nga pusi.

استحالت غربًا

Në ëndërr, kova u paraqit si një enë ose rezervuar i madh uji.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se ëndrra u referohet përgjegjësive dhe ndikimit të kalifëve që erdhën pas Profetit ﷺ. Periudha e shkurtër e udhëheqjes së Ebu Bekrit pasohet nga puna e fuqishme dhe e gjerë e Omerit, falë së cilës njerëzit dhe kafshët e tyre marrin ujë të mjaftueshëm. Fjalët e Profetit ﷺ i njohin meritat e tyre; lutja për faljen e Ebu Bekrit është nderim dhe nuk nënkupton qortim. Pjesa për qilimat është një shpjegim gjuhësor i fjalëve të përdorura.

Mësime për sot
  1. Merr përgjegjësi me përkushtim dhe sigurohu që të ndihmohen njerëzit që mbështeten te ti.
  2. Njihi meritat e të tjerëve pa e krahasuar kontributin e tyre me atë të dikujt tjetër.
  3. Lutju Allahut për falje dhe bekim për ata që i kanë shërbyer mirë bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.