Sahih al-Bukhari, hadithi 3683
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Muhammad ibn Sa'd
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Sa'd bin Ebi Uekkas (r.a.) transmeton: Omer bin el-Hatabi (r.a.) kërkoi leje nga i Dërguari i Allahut ﷺ për të hyrë tek ai, ndërkohë që disa gra nga Kurejshët ishin ulur me të, po bisedonin dhe po kërkonin më shumë shpenzime, duke ngritur zërat e tyre mbi zërin e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur Omeri kërkoi lejen për të hyrë, gratë u ngritën dhe nxitojnë të fshihen pas perdes. I Dërguari i Allahut ﷺ i dha lejen dhe Omeri hyri ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po buzëqeshte. Omeri tha:
"O i Dërguar i Allahut! Allahu të mbajtë gjithmonë të buzëqeshur!" Profeti ﷺ tha: "U çudita me këto gra që ishin tek unë; sapo dëgjuan zërin tënd, nxitojnë të fshihen pas perdes." Omeri tha: "O i Dërguar i Allahut! Ti ke më shumë të drejtë që ato të të frikësohen ty sesa mua." Pastaj Omeri iu drejtua grave duke thënë: "O armike të vetvetes! A frikësoheni prej meje dhe nuk frikësoheni prej të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Ato thanë: "Po, sepse ti je më i ashpër dhe më i vrazhdë se i Dërguari i Allahut ﷺ." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O bir i el-Hatabit! Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im! Shejtani nuk të ka takuar kurrë duke ecur në një rrugë, pa zgjedhur një rrugë tjetër përveç rrugës tënde!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umari ishte aq i palëkundur, saqë Shejtani zgjidhte një rrugë tjetër.
Fisi arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe shumë banorë të Mekës.
Një ndjenjë nderimi dhe vetëpërmbajtjeje ndaj dikujt.
Shprehje figurative për shmangien e Umarit nga Shejtani për shkak të palëkundshmërisë së tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim virtytin e veçantë dhe palëkundshmërinë e Umarit. Pohimi për Shejtanin përshkruan mbrojtjen e tij të jashtëzakonshme dhe forcën në të mirë; nuk do të thotë se Umari ishte i pagabueshëm. Skena tregon gjithashtu se Profeti ﷺ sillej me dashamirësi me familjarët e tij dhe se Umari njihej për karakterin e tij më të rreptë.
- Ushtrohu në palëkundshmëri duke iu përmbajtur në zgjedhjet e tua asaj që e kënaq Allahun.
- Fol me butësi në shtëpi dhe trajtoji të tjerët me respekt, edhe kur ke një rol drejtues.
- Prano cilësitë e mira të dikujt pa e konsideruar atë person të pagabueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.