Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3685

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, r.a.: Kur trupi i Umerit, r.a., u vendos në shtratin e tij, njerëzit u mblodhën rreth tij dhe lutën për të para se të ngrihej trupi, dhe unë isha ndër ta. Papritmas ndjeva dikë që më kapi nga supi, dhe kur u ktheva pashë se ishte Aliu ibn Ebi Talibi. Aliu kërkoi mëshirën e Allahut për Umerin dhe tha:

"Pasha Allahun, nuk ke lënë pas askënd që do të doja ta takoja Allahun me vepra si të tijat më shumë se ty. Pasha Allahun, gjithmonë kam menduar se Allahu do të të bashkonte me dy shokët e tu, sepse shpesh e kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte: 'Unë, Ebu Bekri dhe Umeri shkuam'; 'Unë, Ebu Bekri dhe Umeri hymë'; dhe 'Unë, Ebu Bekri dhe Umeri dolëm'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas vdekjes së Umerit, Aliu lavdëroi përkushtimin e tij fetar dhe lidhjen me Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy shokët

Ebu Bekri dhe Profeti ﷺ, pranë të cilëve Aliu priste që Umeri të ishte në Ahiret.

T’i lutemi Allahut për mëshirë

T’i kërkosh Allahut mëshirë dhe falje për dikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Aliu e vlerësonte shumë Umerin për veprat e tij të mira dhe lidhjen e ngushtë me Profetin ﷺ. Fjalët tregojnë gjithashtu se është e lejuar dhe e lavdërueshme të lutesh për dikë pas vdekjes së tij dhe të përmendësh cilësitë e tij të mira. Pohimi për vendin e Umerit pranë dy shokëve të tij është një shpresë e Aliut, jo një gjykim i pavarur për Ahiretin.

Mësime për sot
  1. Pas vdekjes së dikujt, lutu sinqerisht që Allahu ta mbulojë me mëshirën e Tij.
  2. Përmend cilësitë e mira të të tjerëve pa i fshehur ose tepruar gabimet e tyre.
  3. Kërko shoqërinë që të nxit për vepra të mira dhe për një lidhje më të fortë me Allahun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.