Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3691

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Ndërsa po flija, më paraqitën njerëzit dhe ata mbanin veshur këmisha. Disa prej tyre arrinin deri në gjoks, kurse disa të tjera ishin më të shkurtra se kaq. M'u paraqit edhe Umeri, i cili kishte veshur një këmishë aq të gjatë saqë e tërhiqte zvarrë." Thanë: "Si e ke interpretuar këtë, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Fenë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra tregon se një këmishë e gjatë simbolizon përkushtim të fortë fetar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
këmishë

Një veshje që në këtë ëndërr simbolizon fenë.

interpretim

Kuptimi që i jepet një pamjeje nga ëndrra.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë këmishën si simbol të përkushtimit fetar: sa më e gjatë këmisha, aq më i plotë përkushtimi. Ëndrra e lavdëron Omerin për lidhjen e tij të fortë me fenë. Ajo mëson gjithashtu se ëndrrat e Profetit ﷺ mund të përmbajnë pamje domethënëse, por shpjegimi i tyre këtu mbështetet në sqarimin e vetë Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Forcoje përkushtimin tënd fetar duke këmbëngulur në namaz, ndershmëri dhe përmbushjen e detyrimeve.
  2. Vlerësoji shokët e Profetit ﷺ dhe mëso nga besnikëria e tyre ndaj islamit.
  3. Mos u cakto ëndrrave vetë një kuptim të pandryshueshëm fetar; ndiq shpjegimin kur ai është transmetuar në mënyrë të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.