Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3698

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Uthman

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Avaneja, na ka treguar Uthmani – djali i Mevhebit – i tha: Erdhi një burrë nga Egjipti për të kryer haxhin dhe pa disa njerëz ulur, prandaj pyeti: 'Kush janë këta njerëz?' I thanë: 'Këta janë kurejshët.' Ai pyeti: 'Kush është ky plak mes tyre?' Iu përgjigjën: 'Ai është Abdullah ibn Umeri.' Atëherë ai tha: 'O bir i Umerit, dua të të pyes për diçka, më trego. A e di se Uthmani iku në ditën e Uhudit?' Ai u përgjigj: 'Po.' Burri vazhdoi: 'A e di se ai mungoi në Bedër dhe nuk mori pjesë?' Ai u përgjigj: 'Po.' Burri pyeti sërish: 'A e di se ai mungoi në Besëlidhjen e Ridvanit dhe nuk ishte i pranishëm?' Ai u përgjigj: 'Po.' Atëherë burri thirri: 'Allahu Ekber!' Ibn Umeri tha: 'Eja ta sqaroj këtë për ty. Sa për ikjen e tij në ditën e Uhudit, unë dëshmoj se Allahu e ka falur dhe ia ka mbuluar mëkatin. Ndërsa sa për mungesën e tij në Bedër, kjo ndodhi sepse vajza e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte gruaja e tij dhe ajo ishte e sëmurë, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ i tha:

"Ti ke shpërblimin e atij që ka marrë pjesë në Bedër dhe pjesën e tij nga plaçka." Kurse sa për mungesën e tij në Besëlidhjen e Ridvanit, sikur të kishte dikë më të nderuar se Uthmani në Mekë, i Dërguari i Allahut ﷺ do ta kishte dërguar atë në vend të tij. Por i Dërguari i Allahut ﷺ e dërgoi Uthmanin, dhe Besëlidhja e Ridvanit ndodhi pasi Uthmani kishte shkuar në Mekë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ ngriti dorën e djathtë dhe tha: "Kjo është dora e Uthmanit", dhe e vuri mbi dorën tjetër duke thënë: "Kjo është për Uthmanin." Në fund, Ibn Umeri i tha burrit: 'Tani merre këtë shpjegim me vete.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri kundërshton kritikat ndaj Uthmanit duke paraqitur kontekstin e plotë historik.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë haxhit, një burrë nga Egjipti iu drejtua Ibn Umerit dhe përmendi tri ngjarje si kritika ndaj Uthmanit. Ibn Umeri shpjegoi pse Uthmani nuk ishte i pranishëm në Bedër dhe në Betimin e Ridvanit, si dhe se si iu fal veprimi i tij në Uhud.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Një betejë e rëndësishme mes myslimanëve dhe kurejshëve, në të cilën Uthmani nuk mori pjesë sepse kujdesej për bashkëshorten e tij të sëmurë.

Betimi i Ridvanit

Betimi i besnikërisë që shokët e bënë ndaj Profetit ﷺ në Hudejbije.

pjesa

Pjesa e plaçkës së luftës që i caktohej një pjesëmarrësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se ngjarjet nuk mund të vlerësohen drejt pa marrë parasysh rrethanat e tyre. Sipas Ibn Umerit, për kujdesin ndaj vajzës së sëmurë të Profetit ﷺ, Uthmani mori shpërblimin dhe pjesën që i takonte një pjesëmarrësi në Bedër. Mungesa e tij në Betimin e Ridvanit erdhi si pasojë e një detyre: Profeti ﷺ e kishte dërguar në Mekë dhe e përfaqësoi gjatë betimit. Transmetimi thekson gjithashtu se një gabim i së kaluarës nuk duhet parë i shkëputur nga pendimi, falja hyjnore dhe veprat e virtytshme.

Mësime për sot
  1. Shqyrto rrethanat para se ta përdorësh mungesën ose gabimin e dikujt si provë kundër tij.
  2. Përgjigju akuzave me njohuri të besueshme dhe me një shpjegim të qetë e të plotë.
  3. Jepu njerëzve vlerësimin e drejtë për përpjekjet e tyre, edhe kur ato nuk duken në mënyrën e zakonshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.