Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3717

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Mervan bin Hakemi: Uthman bin Afani u prekua nga një gjakderdhje e fortë hundësh në vitin kur kjo sëmundje ishte e përhapur, çka e pengoi atë të kryente Haxhin, ndaj ai bëri testamentin e tij. Një burrë nga Kurejshët erdhi tek ai dhe i tha:

"Cakto pasardhësin tënd." Uthmani pyeti: "A kanë përmendur njerëzit dikë?" Ai u përgjigj: "Po." Uthmani pyeti: "Kush është ai?" Burri heshti. Pastaj hyri një burrë tjetër – mendoj se ishte Harithi – dhe tha: "Cakto pasardhësin tënd." Uthmani pyeti: "A kanë përmendur njerëzit dikë?" Ai u përgjigj: "Po." Uthmani pyeti: "Kush është ai?" Edhe ai heshti. Uthmani tha: "Ndoshta kanë përmendur Zubejrin?" Ai tha: "Po." Uthmani tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ai është më i miri prej tyre sa kam dijeni unë, dhe më i dashuri tek i Dërguari i Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani e konsideronte az-Zubayrin pasardhës të denjë dhe shok të çmuar.

Sfondi dhe arsyeja

Uthmani u godit nga një gjakderdhje e rëndë nga hunda, për shkak të së cilës nuk mundi të kryente haxhin. Ai përpiloi testamentin dhe u pyet se kush duhej ta pasonte në udhëheqje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Emërimi i një pasardhësi

Të caktosh dikë që të marrë drejtimin pas teje.

Az-Zubayri

Az-Zubayr ibn al-Awwam, një shok i Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Uthmani e vlerësonte shumë az-Zubayrin për virtytin e tij dhe afërsinë e veçantë me Profetin ﷺ. Kjo thënie shpreh vlerësim, por nuk përbën në vetvete emërim zyrtar si kalif dhe as një rregull të përgjithshëm se udhëheqësi është i detyruar të caktojë pasardhës.

Mësime për sot
  1. Fol me sinqeritet dhe vlerësim për cilësitë e dëshmuara të dikujt.
  2. Dalloje lavdërimin personal nga një vendim zyrtar për udhëheqjen.
  3. Përgatiti me kujdes çështjet e rëndësishme kur sëmundja ose mosha e thyer e bëjnë të ardhmen të pasigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.