Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3742

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Përkthimi

Alkame transmeton: Shkova në Sham dhe fala dy rekate namaz, pastaj thashë: 'O Allah! Më lehtëso një shok të mirë dhe të devotshëm.' Iu afrova disa njerëzve dhe u ula me ta. Atëherë erdhi një plak dhe u ul pranë meje. Pyeta: 'Kush është ky?' Ata thanë: 'Është Ebu Derda.' I thashë atij: 'Iu luta Allahut të më lehtësonte një shok të devotshëm dhe Ai më lehtësoi ty.' Ai pyeti: 'Nga je ti?' Thashë: 'Jam nga banorët e Kufes.' Ai tha: 'A nuk është tek ju Ibn Umm Abd, ai që mbante këpucët, jastëkun dhe enën e ujit për abdes? A nuk është tek ju ai të cilin Allahu e mbrojti nga shejtani me anë të gjuhës së Pejgamberit të Tij ﷺ? A nuk është tek ju mbajtësi i sekretit të Pejgamberit ﷺ, të cilin nuk e di askush tjetër përveç tij?' Pastaj ai pyeti: 'Si e lexon Abdullah suren {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}?' Unë ia lexova: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. Ai tha: 'Pasha Allahun! I Dërguari i Allahut ﷺ ma ka mësuar këtë sure drejtpërdrejt nga goja e tij në gojën time.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Alkama i kërkon Allahut një shok të devotshëm dhe mëson për recitimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shām

Rajoni historik që përfshinte pjesë të Sirisë së sotme dhe zonat përreth.

Ibn Umm ‘Abd

Një emërtim i njohur i sahabiut ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.

“nga goja e tij në gojën time”

Shprehje që nënkupton transmetim të drejtpërdrejtë gojor dhe demonstrim të saktë të recitimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo rrëfenjë se është mirë t’i kërkohet Allahut shoqëri të devotshme dhe se dituria duhet marrë drejtpërdrejt e me kujdes nga mësues të besueshëm. Ebu ed-Derda i njeh meritat e veçanta të Ibn Mesudit dhe njëkohësisht përcjell dëshminë e vet për recitimin. Kështu, transmetimi thekson si nderin e sahabëve, ashtu edhe rëndësinë e përcjelljes së saktë të Kuranit; më vete, ai nuk përbën pohim të përgjithshëm për të gjitha variantet e recitimit.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut shoqëri që ta forcojë besimin dhe zakonet e mira.
  2. Mësoje recitimin e Kuranit me kujdes nga mësues të besueshëm dhe dëgjoje me vëmendje recitimin e tyre.
  3. Fol me respekt për meritat e të tjerëve dhe pranoje dijen e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.