Sahih al-Bukhari, hadithi 3745
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Hudhejfeja (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ u tha banorëve të Nexhranit:
"Unë do t'ju dërgoj patjetër një njeri të besueshëm – vërtet të besueshëm!" Çdo shok i tij priste me padurim (të ishte ai person). Më pas ai dërgoi Ebu Ubejden (radijallahu anhu).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia besoi Abu Ubejdës një mision në Nexhran si të dërguar veçanërisht të besueshëm.
Një krahinë, banorëve të së cilës u drejtohet këtu Profeti ﷺ.
Një person të cilit mund t’i besohen çështje dhe që e kryen detyrën e ngarkuar me ndershmëri.
Të dëshirosh fort një nder ose detyrë, me shpresë apo pritshmëri të madhe.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se besueshmëria është një cilësi vendimtare kur caktohet një i dërguar ose administrator. Shokët e dëshironin këtë detyrë të veçantë, por Profeti ﷺ caktoi Abu Ubejdën dhe theksoi besueshmërinë e tij. Transmetimi tregon gjithashtu meritat e larta të Abu Ubejdës dhe nderin që shokët i kushtonin shërbimit ndaj bashkësisë.
- Për detyra me përgjegjësi, zgjidh dikë të ndershëm e të besueshëm, jo thjesht dikë që i dëshiron ato.
- Merri seriozisht detyrat që të besohen nga të tjerët dhe kryeji me kujdes e sinqeritet.
- Vlerësoji njerëzit e besueshëm dhe pranoju meritat.
Në të, Profeti ﷺ e quan Abu Ubejdën të besuarin e kësaj bashkësie, çka lidhet me caktimin e tij si i dërguar i besueshëm.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti vëllim nxjerr në pah gjithashtu meritat e veçanta të sahabëve dhe besimin që Profeti ﷺ kishte tek ata.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.